Перевод: с французского на английский

jouer le jeu

1 jouer franc jeu

play fair

Mini Dictionnaire français-anglais > jouer franc jeu
2 jouer le jeu

play the game

Mini Dictionnaire français-anglais > jouer le jeu
3 jouer

jouer [ʒwe]

━━━━━━━━━

1. intransitive verb

2. transitive verb

3. reflexive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 1

1. <

   a. to play

• les enfants aiment jouer children like playing

• faire qch pour jouer to do sth for fun

• à qui de jouer ? whose go is it?

• bien joué ! well played! ; (figurative) well done!

► jouer avec to play with

• elle jouait avec son collier she was fiddling with her necklace

• jouer avec les sentiments de qn to play with sb's feelings

• jouer avec sa santé to put one's health at stake

• jouer avec le feu to play with fire

• on ne joue pas avec ces choses-là matters like these are not to be treated lightly► jouer à

• jouer à la poupée to play with dolls

• jouer au ping-pong to play table tennis

• jouer aux échecs to play chess

• jouer au docteur to play doctors

• jouer au chat et à la souris to play cat and mouse

• jouer au héros to play the hero

• à quoi joues-tu ? what are you playing at?

• n'essaie pas de jouer au plus malin avec moi don't try to be clever with me► jouer de

• jouer d'un instrument to play an instrument

• jouer du piano to play the piano

• jouer de son influence pour obtenir qch to use one's influence to get sth

• jouer des coudes pour entrer to elbow one's way in

• jouer de malchance to be dogged by ill luck► jouer sur

• jouer sur les mots to play with words

• jouer sur l'effet de surprise to use the element of surprise

• il a réussi en jouant sur les différences de législation he succeeded by exploiting differences in legislation

   b. (pour de l'argent) to gamble

• jouer aux courses to bet on the horses

• jouer en Bourse to gamble on the Stock Exchange

   c. [acteur, musicien] to play

• il joue dans « Hamlet » he's in "Hamlet"

• il joue au Théâtre des Mathurins he's appearing at the Théâtre des Mathurins

• elle joue très bien (actrice) she acts very well

• la troupe va jouer à Arles the company is going to perform in Arles

   d. ( = bouger) faire jouer un ressort to activate a spring

   e. ( = intervenir) l'âge ne joue pas age doesn't come into it

• ses relations ont joué pour beaucoup dans la décision his connections were an important factor in the decision

• cet élément a joué en ma faveur this factor worked in my favour

• le temps joue contre lui time is against him

• les distributeurs font jouer la concurrence the distributors are playing the competitors off against each other

• il a fait jouer ses appuis politiques pour obtenir ce poste he made use of his political connections to get this post

2. <

   a. (gén) to play

• il joue une pièce de Brecht he's in a play by Brecht

• on joue « Macbeth » ce soir "Macbeth" is on this evening

• jouer les victimes to play the victim

• jouer la surprise to act surprised

• jouer un double jeu to play a double game

• il va jouer du Bach he is going to play some Bach

• jouer la belle to play the decider

• jouer pique to play a spade

• jouer la montre to play for time

• il faut jouer le jeu you've got to play the game

• jouer franc jeu to play fair

• jouer la prudence to be cautious

• jouer la sécurité to play safe

► jouer + tour(s)

• jouer un tour à qn to play a trick on sb

• jouer un mauvais tour à qn to play a dirty trick on sb

• cela te jouera un mauvais tour you'll be sorry

• ma mémoire me joue des tours my memory's playing tricks on me

   b. ( = mettre en jeu) [+ argent] (au casino) to stake ; (aux courses) to bet ( sur on ) ; [+ cheval] to back

• jouer gros jeu to play for high stakes

• jouer son poste sur qch to stake one's job on sth

• il joue sa tête he's risking his neck

• rien n'est encore joué ( = décidé) nothing is settled yet

   c. (Computing) [+ application] to play

3. <

► se jouer

   a. ( = être joué)

ce jeu se joue à quatre this is a game for four people

• la pièce se joue au Théâtre des Mathurins the play is on at the Théâtre des Mathurins

   b. ( = être décidé) tout va se jouer demain everything will be decided tomorrow

• c'est l'avenir de l'entreprise qui se joue the future of the company is at stake

• son sort se joue en ce moment his fate is hanging in the balance at the moment

   c. ( = se moquer) se jouer de qn to deceive sb

• se jouer des difficultés to make light of the difficulties

* * *
ʒwe
1.

verbe transitif

1) Jeux, Sport to play [match, jeu, carte]; to back [cheval, favori]; to stake [argent]; to risk [réputation, vie]

c'est joué d'avance — it's a foregone conclusion

tout n'est pas encore joué — the game isn't over yet

jouer le tout pour le tout — to go for broke (colloq)

2) Musique to play [morceau, compositeur, disque]

3) Cinéma, Théâtre [personne] to perform [pièce]; [personne] to act [Shakespeare]; [personne] to play [rôle]; [cinéma] to show [film]; [théâtre] to put on [pièce]

jouer Figaro — to play Figaro

faire jouer une pièce — to stage a play

quel film joue-t-on au Rex? — what film is showing at the Rex?

4) ( incarner)

jouer les imbéciles — to play dumb

jouer la surprise — to pretend to be surprised

jouer les héros — to take unnecessary risks

2.

jouer à verbe transitif indirect

jouer à — to play [tennis, échecs, roulette]; to play with [poupée]; to play [cowboy, Tarzan]

à quoi jouez-vous? — lit what are you playing?; fig what are you playing at?

jouer à qui perd gagne — to play ‘loser takes all’

jouer à la marchande/au docteur — to play shops/doctors and nurses

3.

jouer de verbe transitif indirect

1) Musique

jouer de — to play [instrument]

jouer du violon — to play the violin

2) ( se servir de)

jouer de — to use [influence] ( pour faire to do)

4.

verbe intransitif

1) ( s'amuser) [enfant, animal] to play ( avec with)

allez jouer dehors! — go and play outside!

arrête de jouer avec ta bague! — stop fiddling with your ring!

c'était pour jouer, ne le prenez pas mal! — I/he etc was only joking, don't be offended!

2) ( pratiquer un jeu) to play; ( avec de l'argent) to gamble

jouer pour de l'argent — to play for money

à toi de jouer! — ( au jeu) your turn!; fig the ball's in your court!

bien joué! — ( au jeu) well played!; fig well done!

j'en ai assez, je ne joue plus! — I've had enough, count me out!

3) ( traiter à la légère)

jouer avec — to gamble with [vie, santé]; to put [something] on the line [réputation]; to play with [sentiments]

4) ( spéculer) to gamble

jouer en Bourse — to gamble on the stock exchange

jouer aux courses — to bet on the horses

jouer sur — to play on [crédulité, lassitude]; to speculate in [valeur boursière]

5) Cinéma, Musique, Théâtre [acteur] to act; [musicien, radio] to play

6) ( produire des effets) [lumière, flammes, vent] to play ( sur on; dans in)

7) ( intervenir) [argument, clause] to apply; [âge, qualification] to matter

les questions d'argent ne jouent pas entre eux — money is not a problem in their relationship

jouer en faveur de quelqu'un — to work in somebody's favour [BrE]

jouer comme un déclic — to serve as the trigger

faire jouer la clé dans la serrure — to jiggle the key in the lock

faire jouer ses relations — to make use of one's connections

8) ( être mal ajusté) to be loose

le contrevent a joué — the shutter has worked loose

5.

se jouer verbe pronominal

1) Cinéma, Musique, Théâtre [musique] to be played; [film] to be shown; [pièce] to be performed

2) Jeux, Sport [jeu, sport] to be played; [partie, rencontre] ( amicalement) to be played; ( avec enjeu) to be played out

3) ( être en jeu) [avenir, sort, paix] to be at stake

c'est l'avenir du pays qui se joue — the future of the country is at stake

le sort des réfugiés va se jouer à la conférence sur la paix — the fate of the refugees hangs on the peace conference

4) ( triompher de)

se jouer de — to make light of [difficulté]; to defy [pesanteur, gravité]; to make light work of [obstacle]

* * *
ʒwe
1. vi

1) (= s'amuser) to play

Elle est allée jouer avec les petits voisins. — She's gone to play with the children next door.

jouer à un jeu — to play a game

2) THÉÂTRE, CINÉMA to act

Je trouve qu'il joue très bien dans ce film. — I think he acts very well in this film.

3) (= avoir du jeu) [clef, pièce] to be loose

4) (= se voiler) [bois, porte] to warp

5) (= être en jeu) to come into play, to come into it

6) (= parier) to gamble, to play for money

jouer sur — to gamble on, to bet on

jouer aux courses — to bet on the horses

7) (autres constructions)

jouer de qch MUSIQUE — to play sth, fig (= tirer parti de) to use sth

Il joue de la guitare et du piano. — He plays the guitar and the piano.

jouer du couteau — to use knives

jouer des coudes — to use one's elbows

jouer à qch (= pratiquer) [jeu, sport] — to play sth

Elle joue au tennis. — She plays tennis.

jouer aux cartes — to play cards

jouer avec qch — to gamble with sth

8) (autres locutions)

jouer à la baisse — to play for a fall

jouer à la hausse — to play for a rise

jouer serré — to play a close game

jouer de malchance — to be dogged with bad luck

jouer sur les mots — to play with words

à toi de jouer — it's your go, it's your turn, figit's up to you now

2. vt

1) MUSIQUE to play

2) [partie, carte, coup] play

3) [argent, réputation] to stake, to wager

4) [pièce] to perform, [rôle] to play, [film] to show

On joue Hamlet au Théâtre de la Ville. — Hamlet is on at the Théâtre de la Ville., They're doing Hamlet at the Théâtre de la Ville.

C'est un très jeune acteur qui joue le rôle principal. — A very young actor is playing the lead role.

jouer la comédie fig — to put on an act, to put it on

5) (= simuler) [sentiment] to affect, to feign

6) (autres locutions)

jouer un tour à qn (= faire une plaisanterie) — to play a trick on sb

jouer des tours à qn [mémoire] — to play tricks on sb

Ma mémoire me joue des tours. — My memory is playing tricks on me., [comportement] to backfire

Ce genre de comportement risque de lui jouer des tours. — This kind of behavior could well backfire on him.

* * *

jouer verb table: aimer

A vtr

1 Jeux, Sport, Turf to play [match, jeu, partie]; to play [carte, couleur, atout]; to move [pièce d'échecs, pion de dames]; to back [cheval, favori]; to stake [somme, argent, objet]; to risk [réputation, vie]; partie mal jouée poorly played game; jouer carreau to play diamonds; jouer un cheval gagnant/placé to back a horse to win/for a place; jouons le dîner à la courte paille let's draw straws to see who pays for dinner; c'est joué d'avance it's a foregone conclusion; tout n'est pas encore joué the game isn't over yet; jouer le tout pour le tout to go for broke○; ⇒ pendable;

2 Mus to play [morceau, compositeur, disque] (à on); jouer du Bach à la guitare to play some Bach on the guitar; concerto admirablement joué beautifully played concerto;

3 Cin, Théât [personne] to perform [pièce]; [personne] to play [rôle, personnage]; [personne] to act [Shakespeare]; [cinéma] to show [film]; [théâtre] to put on [pièce]; l'auteur le plus joué de France the most frequently performed playwright in France; mon rêve est de jouer Figaro my dream is to play Figaro; faire jouer une pièce to stage a play; quel film joue-t-on au Rex? what film is showing at the Rex?; théâtre qui ne joue que de l'avant-garde theatre^GB that only puts on avant-garde plays; ⇒ fille, scène;

4 ( incarner) jouer les imbéciles to play dumb; jouer les innocents or l'innocent to play the innocent; jouer le désespoir/la surprise to pretend to be in despair/surprised; jouer les héros to take unnecessary risks.

B jouer à vtr ind to play [tennis, échecs, roulette]; to play with [poupée]; to play [cowboy, Tarzan]; to bet on [courses]; à quoi jouez-vous? lit what are you playing?; fig what are you playing at?; jouer à qui perd gagne to play ‘loser takes all’; jouer à la marchande/au docteur to play shops/doctors and nurses; jouer au con◑ to play dumb; ⇒ souris.

C jouer de vtr ind

1 Mus jouer de to play [instrument]; jouer du violon/de la flûte to play the violin/the flute;

2 ( se servir de) jouer de to use [capacité, ascendant, influence, infirmité] (pour faire to do).

D vi

1 ( s'amuser) [enfant, animal] to play (avec with); allez jouer dehors, les enfants! go and play outside, children!; va faire jouer les enfants dans le parc take the children to play in the park; chat qui joue avec une souris cat playing with a mouse; on n'est pas ici pour jouer! we're not here to play games!; c'était pour jouer, ne le prenez pas mal! I was only joking, don't be offended!;

2 ( pratiquer un jeu) to play; ( avec de l'argent) to gamble; jouer pour de l'argent to play for money; il joue dans l'équipe de Bordeaux he plays for Bordeaux; à toi de jouer! lit your turn!; fig the ball's in your court!; bien joué! ( au jeu) well played!; fig well done!; jouer gagnant/perdant to be onto a winner/loser; j'en ai assez, je ne joue plus! I've had enough, count me out!; arrête de jouer avec ton stylo/ta bague! stop fiddling with your pen/your ring!;

3 ( traiter à la légère) jouer avec to gamble with [vie, santé]; to put [sth] on the line [réputation]; to play with [sentiments]; ne joue pas avec mon cœur don't play with my feelings;

4 ( spéculer) to gamble; jouer en Bourse to gamble on the stock exchange; jouer gros/petit to gamble for high/small stakes; jouer le sterling à la baisse to sell sterling short; jouer le sterling à la hausse to take a long position on sterling; jouer sur to play on [crédulité, lassitude]; to speculate in [valeur boursière]; jouer sur les dissensions au sein d'un parti to play on disagreements within a party; ⇒ tableau;

5 Cin, Mus, Théât [acteur] to act; [musicien, radio, disque, musique] to play; jouer dans un film to act in a film; dans quelle pièce/quel théâtre joue-t-elle? which play/theatre^GB is she acting in?; jouer en mesure to play in time; le pianiste a joué devant/pour un public réduit the pianist played to/for a small audience;

6 ( produire des effets) [lumière, flammes, vent] to play (sur on; dans in); une brise légère jouait dans tes cheveux/dans les branchages a light breeze played with your hair/in the branches;

7 ( intervenir) [argument, clause] to apply; [âge, qualification] to matter; cet argument ne joue pas dans ce cas that argument doesn't apply ou mean much in this case; l'âge ne joue pas dans ce métier age doesn't matter in this job; les questions d'argent ne jouent pas entre eux money is not a problem in their relationship; les considérations qui ont joué dans ma décision the considerations that played a part in my decision; jouer en faveur de qn to work in sb's favour^GB; jouer comme un déclic to serve as the trigger; faire jouer la clé dans la serrure to jiggle the key in the lock; faire jouer ses relations to make use of one's connections; ses relations n'ont pas joué comme prévu his/her connections didn't prove as useful as expected; faire or laisser jouer le marché to allow the free play of market forces;

8 Mécan ( être mal ajusté) to be loose; le contrevent a joué et ne ferme plus the shutter has worked loose and won't close any more; l'humidité a fait jouer les boiseries the damp has made the panelling^GB warp.

E se jouer vpr

1 Cin, Mus, Théât [musique, air] to be played; [film] to be shown; [pièce, auteur, compositeur] to be performed;

2 Jeux, Sport [jeu, sport] to be played; [partie, rencontre] ( amicalement) to be played; ( avec enjeu) to be played out; le match s'est joué sous la pluie the match was played in the rain;

3 ( être en jeu) [avenir, sort, paix] to be at stake, to hang in the balance; c'est l'avenir du pays qui se joue the future of the country is at stake ou hangs in the balance; le sort des réfugiés va se jouer à la conférence sur la paix the fate of the refugees hangs on the peace conference; le drame qui se joue dans le tiers-monde the drama which is being played out in the Third World; il va se jouer une partie décisive entre les deux firmes a decisive contest is going to be played out between the two firms;

4 ( triompher de) se jouer de to make light of [difficulté]; to defy [pesanteur, gravité]; to make light work of [obstacle]; il a triomphé de tous ses concurrents/tous les obstacles comme en se jouant he triumphed over all his competitors/all obstacles without even trying.

[ʒwe] verbe intransitif

1. [s'amuser] to play

jouer au ballon/au train électrique/à la poupée to play with a ball/an electric train/a doll

jouer à la guerre to play soldiers

jouer à la marchande/au docteur to play (at) shops/doctors and nurses

on ne joue pas avec un fusil! a gun isn't a toy!

il jouait avec sa gomme he was playing ou fiddling with his eraser

jouer avec les sentiments de quelqu'un to play ou to trifle with somebody's feelings

tu joues avec ta santé/vie you're gambling with your health/life

il a passé sa soirée à faire jouer le chien avec la balle he spent the evening throwing the ball around for the dog

je ne joue plus

a. (sens propre) I'm not playing anymore

b. (figuré) I don't want to have any part of this any more

2. LOISIRS & SPORT to play

jouer au golf/football/squash to play golf/football/squash

jouer aux cartes/au billard to play cards/billiards

il joue à l'avant/à l'arrière he plays up front/in defence

(c'est) à toi de jouer

a. [aux cartes] (it's) your turn

b. [aux échecs] (it's) your move

c. (figuré) now it's your move

ils ont bien joué en deuxième mi-temps there was some good play in the second half

jouer contre quelqu'un/une équipe to play (against) somebody/a team

à quel jeu joues-tu? what do you think you're playing at?

ne joue pas au plus fin avec moi! don't try to be smart ou clever with me!

3. [parier - au casino] to gamble ; [ - en Bourse] to play, to gamble ; [ - aux courses] to bet

jouer à la roulette to play roulette

jouer aux courses to bet on horses

jouer au loto sportif ≃ to do the pools (UK), ≃ to play the pools (US)

jouer à la Bourse to gamble on ou to speculate on ou to play the Stock Exchange

4. CINÉMA & THÉÂTRE to act, to perform

jouer dans un film/une pièce to be in a film/a play

j'ai déjà joué avec lui I've already worked with him

nous jouons à l'Apollo en ce moment at the moment, we are playing at ou our play is on at the Apollo

elle joue vraiment bien she's a really good actress

5. MUSIQUE to play, to perform

bien/mal jouer

a. [généralement] to be a good/bad musician

b. [dans un concert] to give a good/bad performance, to play well/badly

tu joues d'un instrument? do ou can you play an instrument?

elle joue très bien du piano/de la clarinette she's a very good pianist/a very good clarinet player

6. [intervenir - facteur] to be of consequence ou of importance ; [ - clause] to apply

les événements récents ont joué dans leur décision recent events have been a factor in ou have affected ou have influenced their decision

il a fait jouer la clause 3 pour obtenir des indemnités he had recourse to ou made use of clause 3 to obtain compensation

il a fait jouer ses relations pour obtenir le poste he pulled some strings to get the job

jouer pour ou en faveur de quelqu'un to work in somebody's favour

jouer contre ou en défaveur de quelqu'un to work against somebody

7. [se déformer - bois] to warp

[avoir du jeu] to work loose

8. [fonctionner]

faire jouer une clé (dans une serrure)

a. [pour ouvrir la porte] to turn a key (in a lock)

b. [pour l'essayer] to try a key (in a lock)

fais jouer le pêne get the bolt to slide

faire jouer un ressort to trigger a spring

9. [faire des effets]

une brise légère jouait dans ou avec ses cheveux a gentle breeze was playing with her hair

————————

[ʒwe] verbe transitif

1. LOISIRS & SPORT [match, carte] to play

[pièce d'échecs] to move, to play

ils jouent la balle de match it's match point

ils ont joué le ballon à la main they passed the ball

j'ai joué cœur I played hearts

(figuré)

il joue un drôle de jeu he's playing a strange ou funny (little) game

bien joué!

a. CARTES & SPORT well played!

b. JEUX good move!

c. (figuré) well done!

jouer le jeu to play the game

rien n'est encore joué nothing has been decided yet

2. [au casino - somme] to stake, to wager ; [ - numéro] to play (on) (inseparable)

[au turf - somme] to bet, to stake ; [ - cheval] to bet on (inseparable), to back

je ne joue jamais d'argent I never play for money

il joue d'énormes sommes he gambles vast sums, he plays for high stakes ou big money

jouer 50 euros sur un cheval to bet 50 euros on a horse

jouons les consommations! the loser pays for the drinks!

jouer gros jeu (sens propre & figuré) to play for high stakes ou big money

3. [risquer - avenir, réputation] to stake

4. [interpréter - personnage] to play (the part of), to act ; [ - concerto] to play, to perform

il a très bien joué Cyrano/la fugue he gave an excellent performance as Cyrano/of the fugue

l'intrigue est passionnante mais c'est mal joué the plot is gripping but the acting is poor

jouer Brecht

a. [acteur] to play Brecht, to be in a Brecht play

b. [troupe] to play Brecht, to put on (a) Brecht (play)

jouer du Chopin to play (some) Chopin

elle ne sait pas jouer la tragédie she's not a good tragic actress

(figuré)

ne joue pas les innocents! don't play the innocent ou don't act innocent (with me)!

jouer la prudence to play it safe

jouer l'étonnement/le remords to pretend to be surprised/sorry

jouer un rôle (sens propre & figuré) to play a part

5. [montrer - film, pièce] to put on (separable), to show

qu'est-ce qu'on joue en ce moment? what's on at the moment?

la pièce a toujours été jouée en anglais the play has always been performed in English

6. (soutenu) [berner] to dupe, to deceive

————————

jouer de verbe plus préposition

1. [se servir de] to make use of, to use

jouer du couteau/marteau to wield a knife/hammer

elle joue de son infirmité she plays on ou uses her handicap

jouer des poings to use one's fists

2. [être victime de]

jouer de malchance ou malheur to be dogged by misfortune ou bad luck

————————

jouer sur verbe plus préposition

[crédulité, sentiment] to play on (inseparable)

arrête de jouer sur les mots! stop quibbling!

————————

se jouer verbe pronominal (emploi passif)

1. [film] to be on, to be shown

[pièce] to be on, to be performed

[morceau de musique] to be played ou performed

ce passage se joue legato this passage should be played legato

bien des drames se sont joués derrière ces murs (soutenu) these walls have witnessed many a scene

2. SPORT to be played

3. [être en jeu] to be at stake

des sommes considérables se jouent chaque soir huge amounts of money are played for every night

————————

se jouer verbe pronominal intransitif

1. [dépendre]

mon sort va se jouer sur cette décision my fate hangs on this decision

l'avenir du pays se joue dans cette négociation the fate of the country hinges ou depends on the outcome of these negotiations

2. (soutenu) [produire un effet] to play

3. (locution)

(comme) en se jouant (soutenu) with the greatest of ease

————————

se jouer de verbe pronominal plus préposition

1. [ignorer] to ignore

2. (littéraire) [duper] to deceive, to dupe, to fool

Dictionnaire Français-Anglais > jouer

4 jeu

jeu (plural jeux) [ʒø]

1. masculine noun

   a. (avec règles) game

• jeu d'adresse game of skill

• jeu de cartes card game

• jeu d'échecs chess set

• jeu de boules bowls set

• jeu de 52 cartes pack (Brit) or deck (US) of 52 cards

• jeu à 13 rugby league

• jeu à 15 rugby union

• ce n'est pas du jeu (inf) that's not fair

• le jeu n'en vaut pas la chandelle(PROV) the game is not worth the candle

• jeu, set, et match game, set and match

• faire jeu égal avec qn to be evenly matched

• j'ai compris son petit jeu ! I know his little game!

• à quel jeu joues-tu ? what are you playing at?

• entrer dans le jeu de qn to play along with sb

• faire le jeu de qn to play into sb's hands

• il s'est piqué au jeu he got hooked (inf)

   b. ( = fait de jouer) le jeu play

• c'est un jeu d'enfant it's child's play

• par jeu for fun

   c. (Casino) gambling

• il a perdu toute sa fortune au jeu he has gambled away his entire fortune

• faites vos jeux place your bets

• les jeux sont faits (figurative) the die is cast

   d. ( = cartes) hand

• je n'ai jamais de jeu I never have a good hand

• il a beau jeu de protester maintenant it's easy for him to complain now

   e. ( = façon de jouer) [d'acteur] acting ; [de sportif] game ; [de musicien] technique

   f. ( = fonctionnement) working

• le jeu des pistons the action of the pistons

• le jeu des alliances the interplay of alliances

   g. ( = espace) play

• donner du jeu à qch to loosen sth up a bit

• la vis a du jeu the screw has worked loose

• la porte ne ferme pas bien, il y a du jeu the door isn't a tight fit

   h. [de clés, aiguilles] set

   i. ► en jeu (Sport) in play

• mettre en jeu [+ balle] to throw in ; (en action) to bring into play

• mise en jeu (Tennis) serve ; (Hockey) bully-off ; (sur glace) face-off

• remettre en jeu [+ balle] to throw in

• les forces en jeu the forces at work

• entrer en jeu to come into play

• mettre en jeu to bring into play

• être en jeu ( = en cause) to be at stake

• les intérêts en jeu sont considérables there are considerable interests at stake

2. compounds

► jeu d'arcade video game

► jeu d'argent game played for money

► jeu pour console console game

► jeu de construction building set

► jeu décisif (Tennis) tie-break

► jeux d'eau fountains

► jeu électronique electronic game

► jeu de hasard game of chance

► jeu de jambes footwork

► jeux de lumière (artificiels) lighting effects ; (naturels) play of light uncount

► jeu de massacre (à la foire) Aunt Sally ; (figurative) wholesale massacre

► jeu de mots play on words

• sans jeu de mots ! no pun intended! ► jeu de l'oie ≈ snakes and ladders

► Jeux olympiques Olympic Games

• les Jeux olympiques d'hiver the Winter Olympics

• les Jeux olympiques handisports the Paralympics ► jeu de patience puzzle

► jeu de piste treasure hunt

► jeu radiophonique radio game

► jeu en réseau (Computing) multiplayer (online) game

► jeu de rôles role play

► jeu de société parlour game ; (avec dés, pions) board game

► jeu télévisé television game ; (avec questions) quiz show

► jeu vidéo video game

* * *

pl jeux ʒø nom masculin

1) Jeux, Sport ( activité)

le jeu — gén play [U]; ( avec de l'argent) gambling [U]; ( type)

un jeu — a game

on va faire un jeu — let's play a game

jouer (un) double jeu — fig to be guilty of double dealing

à quel jeu joue-t-il? — fig what's his game?

il fait ça par jeu — he does it for fun

ton avenir est en jeu — your future is at stake

entrer en jeu — fig to come into the picture

d'entrée de jeu — right from the start

se prendre or se piquer au jeu — to get hooked

mettre en jeu — to bring [something] into play [éléments]; to stake [somme, titre, honneur]

remise en jeu — (au football, après une touche) throw; (au hockey, après un but) face-off

être hors jeu — ( au football) to be offside

ils ont beau jeu de me critiquer — it's easy for them to criticize me

2) Jeux, Sport ( manche) game

il a gagné (par) trois jeux à deux — he won by three games to two

3) Jeux ( main aux cartes) hand

cacher bien son jeu — fig to keep it quiet

4) Commerce, Jeux ( matériel) (d'échecs, de dames) set; ( de cartes) deck; ( de société) game

5) ( manière de jouer) ( d'acteur) acting [U]; ( de musicien) playing [U]; (de footballeur, joueur de tennis) game

6) ( série) set

jeu de clés — set of keys

7) ( effet) (de reflets, vagues, d'ombres) play; (de forces, d'alliances) interplay

8) Technologie ( possibilité de mouvement) play

donner du jeu à — to loosen

•

Phrasal Verbs:

- jeu d'adresse

- jeu d'argent

- jeu de caractères

- jeu de construction

- jeu d'éveil

- jeu de hasard

- jeu de jambes

- jeu de massacre

- jeu de mots

- jeu de l'oie

- jeu radiophonique

- jeu de rôles

- jeu de société

- jeu télévisé

- jeu vidéo

- jeux Olympiques

••

jouer le jeu — to play the game

jouer le grand jeu — to pull all the stops out (colloq)

c'est pas de or du jeu! — (colloq) that's not fair!

* * *
ʒø
jeux pl nm

1) (= divertissement) play

Le jeu est une activité essentielle pour les enfants. — Play is an essential activity for children.

C'est un jeu d'enfant! fig — It's child's play!

par jeu — for fun

2) (défini par des règles) game

un nouveau jeu — a new game

les règles du jeu — the rules of the game

entrer dans le jeu de qn fig — to play sb's game

se piquer au jeu; se prendre au jeu — to get into it

3) TENNIS game

Il mène par deux sets à un et trois jeux à deux. — He's leading by two sets to one and three games to two.

4) (= façon de jouer) [équipe] game

Ils pratiquent un jeu offensif. — They play an attacking game.

5) [pianiste] touch

le jeu velouté de ce pianiste — this pianist's velvet touch

6) THÉÂTRE acting

7) TECHNIQUE (d'une pièce, entre des éléments) play

8) (= fonctionnement)

le libre jeu de qch — the free play of sth

le libre jeu des forces du marché — the free play of market forces

entrer en jeu — to come into play

mettre en jeu — to bring into play

9) (série d'objets) set

deux jeux de clés — two sets of keys

jeu de construction — building set

jeu d'échecs — chess set

10) CARTES hand

cacher son jeu fig — to keep one's cards hidden, to conceal one's hand

11) (d'argent)

le jeu — gambling

jouer gros jeu — to play for high stakes

12) (autres locutions)

être en jeu [vies] — to be at stake

Des vies humaines sont en jeu. — Human lives are at stake., [facteurs, forces] at work

remise en jeu FOOTBALL — throw-in

d'entrée de jeu — from the outset

* * *

jeu, pl jeux ⇒ Les jeux et les sports nm

1 Jeux, Sport ( activité) le jeu gén play ¢; ( avec de l'argent) gambling ¢; ( type) un jeu a game; le jeu est nécessaire au développement de l'enfant play is necessary to a child's development; apprendre par le jeu to learn through play; perdre une fortune au jeu to lose a fortune in gambling; on va faire un jeu let's play a game; les règles du jeu the rules of the game; ce n'était qu'un jeu it was only a game; jouer (un) double jeu fig to play a double game; à quel jeu joue-t-il? fig what's his game?; il y a une part de jeu dans leur attitude they're never completely serious about things; il fait ça par jeu he does it for fun; je lui ai dit ça par jeu mais elle m'a cru I told her that for fun but she believed me; ils se livrent déjà au petit jeu de deviner qui le remplacera they're already having fun trying to guess who will replace him; ce fut un jeu (d'enfant) pour lui de résoudre cette énigme it was child's play for him to solve this enigma; ton avenir est en jeu your future is at stake; entrer en jeu fig to come into the picture; d'entrée de jeu right from the start; se prendre or se piquer au jeu to get hooked; il s'est pris au jeu de la politique he got hooked on politics; se laisser prendre au (petit) jeu de qn to fall for sb's (little) game; être pris or se prendre à son propre jeu to be caught at one's own game; battre qn à son propre jeu to beat sb at his/her own game; mettre en jeu to put [sth] into play [ballon, balle]; to bring [sth] into play [éléments, facteurs, do!nnées]; to stake [somme, objet, titre, honneur]; remettre la balle en jeu to put the ball back into play; remise en jeu (au football, après une touche) throw; (au hockey, après un but) face-off; mettre tout en jeu pour faire to go all out to do; être hors jeu ( au football) to be offside; ils ont beau jeu de me critiquer it's easy for them to criticize me;

2 Jeux, Sport ( manche) game; il a gagné (par) trois jeux à deux he won by three games to two;

3 Jeux ( main aux cartes) hand; avoir un bon or beau jeu to have a good hand; avoir du jeu to have a good hand; montrer/cacher son jeu lit to show/conceal one's hand; fig to show/not to show one's hand;

4 Comm, Jeux ( matériel) (d'échecs, de dame!s) set; ( de cartes) deck; ( de société) game;

5 ( manière de jouer) ( d'acteur) acting ¢; ( de musicien) playing ¢; (de footballeur, joueur de tennis) game; jeu sobre/brillant ( d'acteur) restrained/brilliant acting; jeu défensif or fermé defensive game; jeu d'attaque or ouvert attacking game;

6 ( série) set; jeu de clés/tournevis set of keys/screwdrivers; jeu d'épreuves Imprim set of proofs;

7 (interaction, effet) (de reflets, vagues, d'ombres) play; (de rapprochements, forces, d'alliances) interplay; le libre jeu des associations/de l'imagination the free play of associations/of the imagination; effet spécial obtenu par un jeu de miroirs special effect obtained by mirrors;

8 ( possibilité de mouvement) Mécan play; Anat free movement; le jeu des pistons the play of the pistons; le jeu des articulations/muscles the free movement of joints/muscles; il n'y a pas assez de jeu there's not enough play; il y a du or trop de jeu there's too much play; donner du jeu à to loosen; ⇒ chandelle, épingle, heureux, quille, vieux, vilain.

Composés

jeu d'adresse Jeux game of skill; jeu d'argent Jeux, Turf game played for money; jouer à des jeu d'argent to gamble; jeu de caractères Ordinat character set; jeu codé Ordinat coded set; jeu de construction Jeux ( activité) construction game; ( pièces) construction set; jeu d'écritures Compta juggling ¢ the books; grâce à un jeu d'écritures by juggling the books; jeu éducatif Jeux educational game; jeu d'équipe Sport team game; jeu d'éveil Jeux early-learning game; jeu d'extérieur Jeux outdoor game; jeu de hasard Jeux game of chance; la vie est un jeu de hasard fig life is a lottery; jeu d'initialisation Ordinat initialization deck; jeu d'intérieur Jeux indoor game; jeu de jambes Sport footwork; jeu de massacre Jeux ≈ coconut shy GB; fig massacre; jeu de mots Ling pun; jeu de l'oie Jeux ≈ snakes and ladders GB; jeu d'orgue Mus organ stop; jeu de paume Sport ( activité) real tennis; ( terrain) real tennis court; jeu de piste Jeux treasure hunt; jeu radiophonique Radio radio game show; jeu de rôles Scol role playing ¢; jeu de scène Théât stage business; jeu de société Jeux (échecs, monopoly® etc) board game; ( charades etc) party game; jeu télévisé TV (TV) game show; jeu vidéo Vidéo video game; jeu à XIII Sport rugby league; jeux de grattage Jeux scratchcards; Jeux Olympiques, JO Sport Olympic Games, Olympics; Jeux Olympiques d'été/d'hiver Summer/Winter Olympics.

Idiomes

jouer le jeu to play the game; jouer le grand jeu to pull all the stops out○; c'est pas de or du jeu○! that's not fair!; faire le jeu de qn to play into sb!'s hands; ‘faites vos jeux’ ( au casino) ‘faites vos jeux’; ‘les jeux sont faits’ ( au casino) ‘les jeux sont faits’; fig ‘the die is cast’.

( pluriel jeux) [ʒø] nom masculin

1. LOISIRS game

ce n'est qu'un jeu! it's only a game!, it's only for fun!

c'est le jeu! it's fair (play)!

ce n'est pas de ou du jeu! that's not fair!

le jeu [activité] play

par jeu for fun, in play

jeu d'adresse/de hasard game of skill/of chance

jeu électronique/vidéo electronic/video game

jeu radiophonique/télévisé radio/TV quiz (game)

jeu éducatif educational game

jeu d'entreprise management simulation (game)

le Jeu des mille francs former famous radio quiz

jeu de l'oie ≃ snakes and ladders

jeu de plein air outdoor game

jeu de rôle role play

jeu de société board game

jeu de stratégie game of strategy

c'est un jeu d'enfant! this is child's play!

se faire un jeu de to make light work of

2. [cartes] hand

avoir du jeu ou un bon jeu to have a good hand

étaler son jeu to lay down one's hand ou cards

elle nous a joué le grand jeu she pulled out all the stops for us

avoir beau jeu (de faire quelque chose) to have no trouble (doing something), to find it easy (to do something)

il a bien caché son jeu he played his cards very close to his chest! (figuré)

3. [ensemble de pièces] set

jeu de (32)/52 cartes pack (UK) ou deck (US) of (32)/52 cards

un jeu de dames/d'échecs/de quilles a draughts/chess/skittles set

un jeu de clés/tournevis a set of keys/screwdrivers

jeu de caractères INFORMATIQUE character set

jeu d'essai INFORMATIQUE sample data ou deck

jeu d'orgue MUSIQUE organ stop

4. [manigances] game

qu'est-ce que c'est que ce petit jeu? [ton irrité] what are you playing at?, what's your (little) game?

entrer dans le jeu de quelqu'un to play somebody at their own game

faire le jeu de quelqu'un to play into somebody's hands

être pris à son propre jeu to be caught at one's own game

se (laisser) prendre au jeu to get caught up ou involved in what's going on

voir clair ou lire dans le jeu de quelqu'un to see through somebody's little game, to see what somebody is up to

‘le Jeu de l'amour et du hasard’ Marivaux ‘The Game of Love and Chance’

5. SPORT [activité] game

le jeu à XIII Rugby League

[action] play

il y a eu du beau jeu there was some very good play

[partie] game

faire jeu égal to be evenly matched

il a fait jeu égal avec le champion the champion met his match in him

[au tennis] game

jeu Mériel! game to Mériel!

deux jeux partout two games all

jeu blanc love game

‘jeu de ballon interdits’ ‘no ball games’

6. [terrain]

la balle est sortie du jeu the ball has gone out (of play)

jeu de boules

a. [sur gazon] bowling green

b. [de pétanque] ground (for playing boules)

jeu de quilles skittle alley

7. [style d'un sportif] game, way of playing

il a un jeu défensif/offensif he plays a defensive/an attacking game

avoir un bon jeu de jambes to move well

il a un bon jeu de volée he's a good volleyer, he volleys well

[interprêtation - d'un acteur] acting ; [ - d'un musicien] playing

8. [activité du parieur]

le jeu gambling

elle a tout perdu au jeu she gambled her entire fortune away, she lost her whole fortune (at) gambling

9. [effet] play

jeu d'eau fountain

jeu de mots play on words, pun

des jeux de lumière

a. [naturels] play of light

b. [artificiels] lighting effects

10. [espace]

la vis a ou prend du jeu the screw is loose

il y a du jeu there's a bit of play ou of a gap

donner du jeu à quelque chose to loosen something up

11. [action] play

c'est un jeu de ton imagination/ta mémoire it's a trick of your imagination/your memory

laisser faire le jeu de la concurrence to allow the free play of competition

il n'a obtenu le siège que par le jeu des alliances électorales he won the seat only through the interplay ou working of electoral alliances

————————

jeux nom masculin pluriel

1. [mise]

faites vos jeux(, rien ne va plus) faites vos jeux (rien ne va plus)

les jeux sont faits

a. (sens propre) les jeux sont faits

b. (figuré) the die is cast, there's no going back now

2. SPORT

les jeux (Olympiques) the (Olympic) Games

les jeux (Olympiques) d'hiver the Winter Olympics

les jeux Olympiques pour handicapés the Paralympic Games

————————

en jeu locution adjectivale

1. [en question] at stake

l'avenir de l'entreprise n'est pas en jeu the company's future is not at stake ou at risk ou in jeopardy

2. [en action] at play

les forces en jeu sur le marché the competing forces ou the forces at play ou the forces at work on the market

3. [parié] at stake

la somme en jeu the money at stake ou which has been staked

————————

en jeu locution adverbiale

1. SPORT

mettre le ballon en jeu FOOTBALL to throw in the ball

2. [en marche]

les disjoncteurs ont été mis en jeu par le programmateur the circuit breakers were activated by the programmer

3. [en pariant]

mettre une somme en jeu to place a bet

mettre quelque chose en jeu [risquer quelque chose] to put something at stake

entrer en jeu [intervenir] to come into play

jeu de massacre nom masculin

Aunt Sally

le débat s'est transformé en jeu de massacre (figuré) the debate turned into a demolition session

LE JEU DES MILLE EUROS

This radio programme formerly called jeu des mille francs was originally broadcast in the 1950s and has become a national institution. The quiz, whose top prize was originally one thousand francs, consists of a series of questions sent in by listeners.

Dictionnaire Français-Anglais > jeu

5 jeu d'argent

game played for money

jouer à des jeux d'argent — to gamble

Dictionnaire Français-Anglais > jeu d'argent

6 franc-jeu

franc-jeu [fʀɑ̃ʒø]

masculine noun

fair-play

• jouer franc-jeu to play fair

* * *
fʀɑ̃ʒø
nom masculin fair play

* * *
fʀɑ̃ʒø nm
jouer franc-jeu — to play fair

* * *

franc-jeu, pl francs-jeux nm fair play; faire preuve de franc-jeu to play fair, to show one's sense of fair play.

[frɑ̃ʒø] ( pluriel francs-jeux) nom masculin

fair play

Dictionnaire Français-Anglais > franc-jeu

7 arrêt de jeu

Sport stoppage time

jouer les arrêts de jeu — to play injury time

* * *

stoppage

Dictionnaire Français-Anglais > arrêt de jeu

8 arrêts de jeu

nmpl

FOOTBALL stoppage time

jouer les arrêts de jeu — to play stoppage time

Dictionnaire Français-Anglais > arrêts de jeu

9 arrêt de jeu

COS tempu di ricuperu.

● Jouer les arrêts de jeu

COS ghjucà u ricuperu

EN injury -time: to play extra time

Lexique du football Français-Anglais > arrêt de jeu

10 franc

I.

franc¹, franche [fʀɑ̃, fʀɑ̃∫]

1. adjective

   a. ( = loyal) frank ; [rire] hearty

• pour être franc avec vous to be frank with you

   b. ( = net) [cassure] clean ; [couleur] pure

• cinq jours francs five clear days

   c. ( = libre) free

• boutique franche duty-free shop

• franc de (Business) free of

• (livré) franc de port [marchandises] carriage-paid ; [paquet] postage paid

2. adverb

• à vous parler franc to be frank with you

II.

franc² [fʀɑ̃]

masculine noun

( = monnaie) franc

• franc français French franc

• franc belge Belgian franc

• franc suisse Swiss franc

• franc CFA CFA franc

• obtenir le franc symbolique to obtain token damages

• acheter qch pour un franc symbolique to buy sth for a nominal sum

* * *

Franque fʀɑ̃, fʀɑ̃k nom masculin, féminin Frank

* * *
fʀɑ̃, fʀɑ̃ʃ (franche)
1. adj

1) (personne) frank, straightforward, (visage) open

2) (= net) (refus) total

un oui franc et massif — an overwhelming yes

3) (coupure, rupture) clean

4) (couleur) strong

5) (intensif: placé avant le nom) unconcealed

Ils manifestaient à son égard une franche hostilité. — They showed unconcealed hostility to him.

un franc mépris pour... — unconcealed scorn for...

6) (zone, port) free, (boutique) duty-free

franc de port — post free, postage paid

2. adv

parler franc — to speak frankly

3. nm

franc

le franc suisse — the Swiss franc

* * *

I.

franc, franche

A adj

1 ( honnête) [personne] frank, straight; [réponse] straight, candid; [regard] frank, candid; [rire] open, honest; [discussion] frank; pour être franc to be frank, to be perfectly honest; je vais être franc avec vous I'm going to be straight with you, I'm going to give it to you straight; il n'est pas franc he doesn't play straight, there's something shifty about him; jouer franc jeu to play fair;

2 ( sans ambiguïté) (before n) [victoire] absolute, out-and-out; [répulsion, aversion] absolute, sheer; [gaieté] open, uninhibited; il est d'une franche sottise he's downright ou plain stupid; c'est un spectacle d'une franche grossièreté it's a downright rude show;

3 ( sans mélange) [goût, vin, couleur] pure;

4 Comm, Jur ( exempt de taxe) [marchandises, boutique] duty-free; franc de port postage paid.

B adv parler franc to be perfectly frank.

C ⇒ L'argent et les monnaies nm Fin ( monnaie) franc; en francs constants/courants in constant/current francs; un franc symbolique de dommages et intérêts Jur ≈ nominal damages; une radio à trois francs six sous○ a cheap radio.

Composés

franc belge Belgian franc; franc français French franc; franc lourd new franc; franc suisse Swiss franc.

Idiomes

être franc du collier to be bold; franc comme l'or as straight as a die, absolutely honest.

II.

franc, franque adj Frankish.

I

( féminin franche) [frɑ̃, frɑ̃ʃ] adjectif

1. [honnête - réponse] frank, straightforward, honest

un rire franc an open laugh

pour être franc avec vous to be honest with you

il a l'air franc he looks like an honest person, he has an honest look (about him)

être franc comme l'or to be as honest as the day is long

jouer franc jeu to play fair

être franc du collier to be straightforward

2. [pur] strong

un rouge franc a strong red

3. (avant le nom) (soutenu & péjoratif) [parfait, extrême] utter

un franc scélérat, une franche canaille a downright scoundrel

l'ambiance n'était pas à la franche gaieté the atmosphere wasn't exactly a happy one

rencontrer une franche hostilité to encounter outright hostility

4. DROIT

jour franc: le jugement est exécutable au bout de trois jours francs the decision of the court to be carried out within three clear days

5. COMMERCE & FINANCE free

port franc free port

ville franche HISTOIRE free city

zone franche free zone

————————

adverbe

parlons franc let's be frank

————————

adjectif masculin

franc de port (et d'emballage) postage paid

II

( féminin franque) [frɑ̃, frɑ̃k] adjectif

HISTOIRE Frankish

————————

Franc, Franque nom masculin, nom féminin

Frank

III

[frɑ̃] nom masculin

[monnaie] franc

ancien/nouveau franc old/new franc (in France)

franc symbolique nominal sum

Dictionnaire Français-Anglais > franc

11 carte

c black carte [kaʀt]

1. feminine noun

   a. card ; (de crédit) credit card

• payer par carte to pay by credit card

   b. (Games) card

• carte à jouer playing card

• battre les cartes to shuffle the cards

• tirer les cartes à qn to read sb's cards

• jouer cartes sur table to put one's cards on the table

   c. [de pays, région] map ; [de mer, ciel, météo] chart

   d. (au restaurant) menu

• on prend le menu ou la carte ? shall we have the set menu or shall we eat à la carte?

• une très bonne carte a very good menu

► à la carte [repas] à la carte ; [retraite, voyage] tailor-made

2. compounds

► carte d'abonnement season ticket

► carte d'acquisition (vidéo) (video) capture card

► carte bancaire bank card

► carte blanche

• avoir carte blanche to have a free hand

• donner carte blanche à qn to give sb a free hand ► Carte bleue ® Visa card ® (functioning as a debit card)

► carte de crédit credit card

► carte d'électeur voting card

► carte d'étudiant student card

► carte de fidélité loyalty card

► carte grise car registration papers

► carte d'identité identity card

► carte à mémoire, carte mémoire smart card ; [d'appareil photo numérique] memory card

► carte modem modem card

► carte orange season ticket for public transport in Paris

► carte de paiement credit card

► carte postale postcard

► carte à puce smart card

► carte de réduction discount card

► carte de résident residence permit

► carte de séjour residence permit

► carte téléphonique or de téléphone phonecard

► carte TV TV (tuner) card

► carte vermeil ≈ senior citizen's rail card

► carte verte [de véhicule] green card (Brit), certificate of insurance (US)

► carte des vins wine list

► carte de visite visiting card

► carte de vœux greetings card (Brit), greeting card (US)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

CARTES

French people over the age of eighteen are normally required to carry a « carte d'identité » that provides proof of identity in France and can also be used instead of a passport for travel to some countries. Foreign nationals residing in France for more than three months must have a « carte de séjour ». All car owners must have a « carte grise », which provides proof of ownership and must be shown along with one's driving licence if one is stopped by the police.

* * *
kaʀt
nom féminin

1) ( pour écrire) card

2) ( document) gén card; ( laissez-passer) pass

3) Jeux card

carte à jouer — playing card

jouer aux cartes — to play cards

mettre cartes sur table — fig to put one's cards on the table

il possède plus d'une carte dans son jeu — he's got other cards up his sleeve

4) Géographie map

carte marine/du ciel — sea/astronomical chart

5) Biologie

carte génétique — genetic map

6) ( au restaurant) menu

manger à la carte — to eat à la carte, to order from the menu

horaire à la carte — fig personalized timetable

activités sportives à la carte — choice (sg) of sporting activities

•

Phrasal Verbs:

- carte d'abonnement

- carte d'adhérent

- carte d'assuré social

- carte bancaire

- carte bleue

- carte de crédit

- carte d'électeur

- carte d'étudiant

- carte de fidélité

- carte grise

- carte d'identité

- carte jeunes

- carte kiwi

- carte de lecteur

- carte magnétique

- carte maîtresse

- carte à mémoire or à microprocesseur

- carte orange

- carte perforée

- carte postale

- carte de presse

- carte professionnelle

- carte à puce

- carte de réduction

- carte routière

- carte de sécurité sociale

- carte de séjour

- carte SIM

- carte de téléphone

- carte vermeil

- carte verte

- carte des vins

- carte de visite

- carte vitale

- carte de vœux

••

donner carte blanche à quelqu'un — to give somebody carte blanche ou a free hand

brouiller les cartes — to confuse the issue

* * *
kaʀt nf
1) (géographique) map

une carte de France — a map of France

2) [fichier] (index) card

3) [abonnement] pass, [étudiant, membre] card

On a pris une carte de 3 jours. — We bought a 3-day pass.

Vous avez votre carte? — Do you have a pass?

4) (pour jeu, voyance) card

jouer aux cartes — to play cards

tirer les cartes à qn — to read sb's cards

5) (au restaurant) menu

à la carte — à la carte

manger à la carte — to choose from the à la carte menu

Nous avons décidé de manger à la carte. — We decided to choose from the à la carte menu.

6) (carte postale) postcard

7) (carte de visite) card

8) INFORMATIQUE (pour ordinateur) card

9) (autres locutions)

avoir carte blanche — to have carte blanche, to have a free hand

donner carte blanche à qn — to give sb carte blanche, to give sb a free hand

jouer cartes sur table fig — to put one's cards on the table

* * *

carte nf

1 ( pour écrire) card;

2 ( document) gén card; ( laissez-passer) pass;

3 ⇒ Les jeux et les sports Jeux card; carte à jouer playing card; jouer aux cartes to play cards; mettre cartes sur table fig to put one's cards on the table; jouer la carte de qn ( soutenir) to choose to support sb; ( pour obtenir un soutien) to seek the support of sb; jouer la carte de la franchise/du dialogue to opt for sincerity/dialogue; jouer la carte de l'Europe to turn toward(s) Europe; il possède plus d'une carte dans son jeu he's got other cards up his sleeve;

4 Géog map; Astron, Météo, Naut chart; carte de la Corse map of Corsica; carte marine/du ciel sea/astronomical chart;

5 Biol carte génétique genetic map;

6 ( au restaurant) menu; excellente carte excellent range of (à la carte) dishes; prendre la carte, manger à la carte to eat à la carte, to order from the menu; repas à la carte à la carte meal; horaire/programme à la carte fig personalized timetable/programme^GB; activités sportives à la carte choice of sporting activities.

Composés

carte d'abonnement Rail season ticket; carte d'accès à bord Aviat boarding pass; carte d'adhérent membership card; carte d'alimentation ration card; carte d'ancien combattant card issued to war veterans, affording some privileges; carte d'anniversaire birthday card; carte d'assuré social ≈ national insurance card; carte bancaire bank card; carte bleue® credit card; carte de chemin de fer season ou commutation US ticket; carte de correspondance plain postcard; carte de crédit credit card; carte d'électeur polling card GB, voter registration card US; carte électronique de stationnement electronic parking card; carte d'état-major Ordnance Survey map GB, Geological Survey map US; carte d'étudiant student card, student ID card; carte de famille nombreuse card issued to families with three or more children, entitling them to reductions; carte de fidélité discount card; carte graphique Ordinat graphics card; carte grise car registration document ou papers US; carte d'identité scolaire pupil's identity ou ID card; carte d'immatriculation registration card; carte d'immatriculation consulaire card issued by the consulate to French nationals living abroad; carte Interail Interail card; carte d'invalidité disabled persons' card; carte jeunes® (young persons') railcard; Comm (young people's) discount card; carte de lecteur library card, reader's ticket GB; carte magnétique gén magnetic card; ( pour ouvrir une porte) swipe card; carte maîtresse lit master card; fig trump card; carte de membre membership card; carte à mémoire smart card; carte à microprocesseur smart card; carte (nationale) d'identité Admin identity card; carte de Noël Christmas card; carte orange® season ticket (in the Paris region); carte de paiement direct debit card; carte PCI Ordinat PCI card; carte perforée punch card; carte postale postcard; carte de presse press pass; carte privative store card; carte professionnelle identity card (showing occupation); carte à puce smart card; carte de rationnement ration card; carte de réduction discount card; carte routière roadmap; carte scolaire distribution of the state-run schools in an area; carte SCSI Ordinat SCSI card; carte de sécurité sociale = carte d'assuré social; carte de séjour resident's permit; carte SIM Ordinat SIM card; carte syndicale union card; carte de téléphone phonecard; carte téléphonique prépayée telephone voucher; carte vermeil® senior citizen's rail pass; carte verte® Assur, Aut green card GB, ≈ certificate of motor insurance; carte vidéo Ordinat video card; carte des vins wine list; carte de visite gén visiting ou calling card; Comm, Entr business card; carte vitale Ordinat social insurance smart card; carte de vœux greetings card.

Idiomes

avoir carte blanche to have carte blanche ou a free hand; donner carte blanche à qn to give sb carte blanche ou a free hand; brouiller les cartes to confuse the issue.

ⓘ Carte bleue A credit card issued by French banks, which can be part of the international Visa network. Payments made using a carte bleue can be debited from the account immediately or at the end of the following month. The card is accepted wherever the CB sign is displayed.

ⓘ Carte d'identité Not to be confused with a passport, this is a proof of identity carried by most French citizens. It is issued free of charge generally by the préfecture and is valid for ten years. Though not compulsory, it is often used to guarantee payments by cheque and is accepted as a travel document within EU member states.

[kart] nom féminin

A.

1. [courrier] card

carte d'anniversaire birthday card

carte d'invitation invitation card

carte de Noël Christmas card

carte postale postcard

carte de visite

a. [personnelle] visiting (UK) ou calling (US) card

b. [professionnelle] business card

carte de vœux New Year greetings card

2. [de restaurant] menu

la carte des vins the wine list

[menu à prix non fixe] à la carte menu

3. [document officiel] card

il a la carte du parti écologiste he's a card-carrying member of the green party

carte d'alimentation ou de rationnement ration card

carte d'abonnement

a. TRANSPORTS season ticket ou pass

b. MUSIQUE & THÉÂTRE season ticket

carte d'adhérent ou de membre membership card

carte d'électeur polling card (UK), voter registration card (US)

carte d'embarquement boarding card

carte d'étudiant student card

carte de famille nombreuse discount card (for families with at least three children)

carte de fidélité loyalty card

carte grise car registration papers

carte (nationale) d'identité (national) identity card ou ID card

carte (nationale) de priorité card giving priority in queues and on public transport

Carte Orange season ticket (on the Paris transport system)

carte de presse presscard

carte de séjour (temporaire) (temporary) residence permit

Carte Vermeilcard entitling senior citizens to reduced rates in cinemas, on public transport etc

carte verte green card (UK), certificate of insurance (US)

donner ou laisser carte blanche à quelqu'un to give somebody carte blanche ou a free hand

4. [moyen de paiement]

Carte Bleue® Visa Card® (with which purchases are debited directly from the holder's current account)

carte de crédit credit card (to back up signatures on bills and to obtain cash from machines)

carte de paiement credit card (to effect automatic payment for goods and services)

carte de téléphone ou téléphonique Phonecard®

cabine à cartes cardphone

5. INFORMATIQUE (circuit) card ou board

carte d'extension (mémoire) add-in card

carte graphique graphics card

carte magnétique swipe card

carte à mémoire ou à puce smart card

carte perforée punch card

B. GÉOGRAPHIE & GÉOLOGIE map

ASTRONOMIE & MÉTÉOROLOGIE & NAUTIQUE chart

dresser une carte de la région to map (out) the area

carte du ciel sky chart

carte d'état-major ≃ Ordnance Survey map (UK), ≃ Geological Survey map (US)

carte marine nautical chart

carte routière road map

carte topographique contour map

C. JEUX

carte (à jouer) (playing) card

jeu de cartes

a. [activité] card game

b. [paquet] pack of cards

tirer ou faire (familier) les cartes à quelqu'un to read somebody's cards

se faire tirer les cartes to have one's cards read

jouons la carte de l'honnêteté/la qualité (figuré) let's go for honesty/quality

carte maîtresse

a. (sens propre) master card

b. (figuré) master ou trump card

montrer ses cartes to show one's hand

jouer cartes sur table to lay one's cards on the table

il n'a pas joué toutes ses cartes

a. (sens propre) he hasn't played his last card

b. (figuré) he still has a trick up his sleeve

————————

à la carte locution adjectivale

1. [repas] à la carte

2. [programme, investissement] customized

[horaire] flexible

des séjours à la carte tailor-made ou à la carte holidays

————————

à la carte locution adverbiale

manger à la carte to eat à la carte

CARTE DE SÉJOUR

Foreign nationals living in France are required to carry this document. It is issued by their local préfecture as a certificate of residency

Dictionnaire Français-Anglais > carte

12 atout

atout [atu]

masculine noun

   a. (Cards) trump

• on jouait atout cœur hearts were trumps

   b. ( = avantage) asset ; ( = carte maîtresse) trump card

• avoir tous les atouts (dans son jeu) to hold all the aces

* * *
atu
nom masculin

1) Jeux ( carte) trump; ( couleur) trumps (pl)

c'est atout cœur — hearts are trumps

2) fig ( avantage) asset; ( avantage sur les autres) trump card

jouer son dernier atout — to play one's last card

atout supplémentaire — additional advantage

avoir tous les atouts en main — to hold all the aces

mettre tous les atouts dans son jeu — to leave nothing to chance

* * *
atu nm
1) CARTES trumps pl (carte) trump card

J'avais quatre atouts dans mon jeu. — I had four trump cards in my hand.

"atout pique" — "spades are trumps"

"atout trèfle" — "clubs are trumps"

2) fig (qualité ou avantage utile) asset, (avantage déterminant) trump card

L'atout principal de ce joueur, c'est sa vitesse. — This player's main asset is his speed.

Il a sorti son atout. — He played his trump card.

atout maître; atout clé — trump card

* * *

atout nm

1 Jeux ( carte) trump; ( couleur) trumps (pl); le valet/dix d'atout the jack/ten of trumps; atout maître master trump; c'est atout cœur hearts are trumps; avoir de l'atout to have trumps ou trump cards; jouer atout to play a trump; ( en début de partie) to lead trumps; deux sans atout two no trumps;

2 fig ( avantage) asset; ( avantage sur les autres) trump card; ton principal atout, c'est ton charme your greatest asset is your charm; jouer son atout/son dernier atout to play one's trump card/one's last card; atout supplémentaire additional advantage; avoir tous les atouts en main or dans son jeu to hold all the aces; avoir un atout en réserve to have an ace up one's sleeve; mettre tous les atouts dans son jeu to leave nothing to chance.

Composé

atout sec singleton trump.

[atu] nom masculin

1. JEUX trump

jouer atout

a. to play a trump

b. [en ouvrant le jeu] to lead trump ou trumps

il a joué atout carreau diamonds were trumps

l'atout est à pique spades are trumps

prendre avec de l'atout to trump

atout maître

a. (sens propre) master trump

b. (figuré) trump card

2. [avantage] asset, trump (figuré)

il a tous les atouts dans son jeu ou en main he has all the trumps ou all the winning cards

Dictionnaire Français-Anglais > atout

13 balle

balle [bal]

feminine noun

   a. ( = projectile) bullet

• balle à blanc blank

• balle perdue stray bullet

• tué par balles shot dead

   b. ( = ballon) ball

• balle de ping-pong ping-pong ball

• jouer à la balle to play (with a) ball

• la balle est dans leur camp the ball is in their court

• c'est de la balle ! (inf) it's fab! (inf)

   c. (Sport = coup) shot

• balle de jeu/match/set game/match/set point

• balle de service service ball

• faire quelques balles to knock the ball around a bit

   d. ( = franc) (inf) franc

• à deux balles [d'argument, plaisanterie] pathetic (inf)

* * *
bal
nom féminin

1) ( objet) ball

renvoyer la balle (à quelqu'un) — lit to throw the ball back (to somebody); fig to retort (to somebody)

se renvoyer la balle — ( discuter) to keep a lively argument going; ( se rejeter la responsabilité) to keep passing the buck; bond

2) (échange, envoi) shot

balle coupée — sliced shot

balle de jeu — game point

3) ( d'arme à feu) bullet

4) (colloq) ( franc) franc

5) (de café, foin) bale; ( de papier) ream

6) Botanique husk

•

Phrasal Verbs:

- balle à blanc

* * *
bal nf
1) [fusil] bullet

balle perdue — stray bullet

balles réelles — live bullets, real bullets

2) (pour jouer) ball

une balle de tennis — a tennis ball

saisir la balle au bond fig — to seize the opportunity

3) [blé] chaff

4) (= paquet) bale

5) * (= franc) franc

* * *

balle nf

1 Jeux, Sport ( objet) ball; balle de tennis/golf/ping-pong® tennis/golf/table-tennis ball; balle à terre ( au football) drop ball; jouer à la balle to play ball; la balle est dans notre camp fig the ball is in our court; renvoyer la balle (à qn) lit to throw the ball back (to sb); fig to retort (to sb); se renvoyer la balle ( discuter) to keep a lively argument going; ( se rejeter la responsabilité) to keep passing the buck; ⇒ bond;

2 Sport (échange, envoi) shot; balle coupée sliced shot; faire des balles to knock up GB, to have a knock up GB, to knock the ball around US; balle de jeu/de set/de match game/set/match point;

3 ( pour arme) bullet; balle explosive/en plastique/perdue explosive/plastic/stray bullet; fausse balle dummy bullet; criblé de balles riddled with bullet holes; tué par balle shot dead; tué d'une balle dans la tête killed by a gunshot wound in the head; il a été blessé par balle he was shot and injured;

4 ○( franc) franc;

5 (de café, foin) bale; ( de papier) ream;

6 Agric, Bot husk.

Composés

balle à blanc blank (bullet); balle au chasseur Jeux hunter; balle traçante tracer (bullet).

Idiome

c'est un enfant de la balle he comes from a family of performers.

[bal] nom féminin

1. ARMEMENT bullet

se tirer une balle dans la bouche/tête to shoot oneself in the mouth/head

tué par balles shot dead

balle dum-dum/perdue/traçante dum-dum/stray/tracer bullet

balle à blanc blank

balle en caoutchouc rubber bullet

2. [pour jouer] ball

jouer à la balle to play with a ball

balle de caoutchouc rubber ball

balle de golf golfball

balle de tennis tennis ball

la balle est dans son camp (figuré) the ball's in his court

3. [point, coup] stroke, shot

faire des balles TENNIS to practice, to knock up (UK)

balle de jeu/match TENNIS game/match point

balle nulle no-ball

4. [paquet] bale

5. BOTANIQUE & AGRICULTURE

la balle the chaff, the husks

6. (familier) [visage] face

7. (familier) franc

t'as pas cent balles?

a. have you got a hundred francs?

b. [monnaie] can you spare some change?

Dictionnaire Français-Anglais > balle

14 arrêt

arrêt [aʀε]

1. masculine noun

   a. [de machine, véhicule, développement, croissance] stopping

• attendez l'arrêt complet du train wait until the train has come to a complete stop

• cinq minutes d'arrêt a five-minute stop

• « arrêts fréquents » (sur véhicule) "frequent stops"

• être à l'arrêt [véhicule, conducteur] to be stationary

• faire un arrêt [train] to stop ; [gardien de but] to make a save

• marquer un arrêt avant de continuer à parler to pause before speaking again

• arrêt pipi (inf) loo stop (inf) (Brit) bathroom break (US)

• donner un coup d'arrêt à to check

• il a gagné par arrêt de l'arbitre (Boxing) he won on a stoppage

► en arrêt

• rester or tomber en arrêt [chien] to point ; [personne] to stop short

• être en arrêt [chien] to be pointing ( devant at ) ; [personne] to stand transfixed ( devant before)► sans arrêt ( = sans interruption) [travailler, pleuvoir] without stopping ; ( = très fréquemment) [se produire, se détraquer] constantly

   b. ( = lieu) stop

• arrêt d'autobus bus stop

• arrêt facultatif request stop

   c. (Canadian) ( = panneau stop) stop sign

   d. ( = décision juridique) judgment

   e. (sur magnétoscope) arrêt sur image freeze frame

2. plural masculine noun

arrêts

• mettre aux arrêts [+ soldat] to put under arrest

3. compounds

► arrêt du cœur cardiac arrest

► l'arrêt des hostilités the cessation of hostilities

► arrêt de jeu stoppage

• jouer les arrêts de jeu to play injury time ► arrêt de maladie, arrêt maladie sick leave

• être en arrêt maladie to be on sick leave ► arrêt de mort death warrant

► arrêt de travail ( = grève) stoppage ; ( = congé de maladie) sick leave ; ( = certificat) medical certificate

* * *
aʀɛ
nom masculin

1) ( de véhicule) stopping; ( de combats) cessation; (de livraison, transaction) cancellation; (de production, distribution) halt; ( de croissance économique) cessation; ( halte) stop

attendez l'arrêt complet du train/de l'avion — wait until the train/plane has come to a complete stop

faire un arrêt de deux heures — to stop for two hours

l'arrêt des hostilités/essais nucléaires — an end to hostilities/nuclear testing

décider l'arrêt de la production — to decide to halt the production

sans arrêt — ( sans interruption) nonstop, without stopping; ( à tout moment) constantly

ce train est sans arrêt jusqu'à Toulouse — this train goes nonstop to Toulouse

il faut sans arrêt répéter la même chose — the same thing has to be repeated over and over again

à l'arrêt — [voiture, camion, train] stationary; [machine] ( prête à fonctionner) idle; ( hors tension) off

marquer un temps d'arrêt — to pause

un coup d'arrêt — a halt

donner un coup d'arrêt à — to stop ou halt

être en arrêt — [chien] to point

être aux arrêts — Armée to be under arrest

2) ( lieu) stop

un arrêt de bus — a bus stop

3) Canadianisme ( sur un panneau) stop

4) Droit ruling

•

Phrasal Verbs:

- arrêt du cœur

- arrêt sur image

- arrêt de jeu

- arrêt de mort

- arrêt de travail

* * *
aʀɛ
1. nm

1) [activité, processus] stopping

sans arrêt — non-stop

Elle travaille sans arrêt. — She works non-stop., (= fréquemment) continually

Ils se disputent sans arrêt. — They quarrel continually.

2) [véhicule] stop, stopping

être à l'arrêt — to have come to a halt, to be stopped

"Lausanne, deux minutes d'arrêt" — "Lausanne, two minutes stop"

"Sans arrêt jusqu'à Dijon" — "Next stop Dijon"

avant l'arrêt complet de l'appareil — before the aircraft has come to a complete standstill

rester en arrêt devant; tomber en arrêt devant — to stop short in front of

3) [bus] stop

arrêt d'autobus — bus stop

arrêt facultatif — request stop

4) DROIT judgment, decision

5) FOOTBALL save

2. arrêts nmpl

MILITAIRE arrest sg

mettre aux arrêts — to put under arrest

arrêts de rigueur — close arrest

* * *

arrêt

A nm

1 ( de véhicule) stopping; ( de combats) cessation; (de livraison, transaction) cancellation; (de production, distribution) halt; ( de croissance économique) cessation; attendez l'arrêt complet du train/de l'avion wait until the train/plane has come to a complete stop; faire un arrêt de deux heures to stop for two hours; nous ferons plusieurs arrêts we'll make several stops; demander l'arrêt des hostilités/essais nucléaires to call for an end to hostilities/nuclear testing; décider l'arrêt de la construction/production de qch to decide to halt the building/production of sth; sans arrêt ( sans escale) nonstop; ( sans interruption) constantly; je suis dérangée sans arrêt I'm continually being disturbed; ce train est sans arrêt jusqu'à Toulouse this train goes nonstop to Toulouse; tousser/interrompre/se défaire sans arrêt to cough/to interrupt/to come undone constantly; nous sommes sans arrêt dérangés we are constantly being disturbed; il a plu sans arrêt pendant une semaine it rained continuously for a week; il faut sans arrêt répéter la même chose the same thing has to be repeated over and over again; il faut sans arrêt que je te répète la même chose I have to tell you the same thing over and over again; à l'arrêt [voiture, camion, train] stationary; [machine] ( prête à fonctionner) idle; ( hors tension) off; ‘Dijon: trois minutes d'arrêt!’ ‘this is Dijon, there will be a 3-minute stop’; marquer un temps d'arrêt to pause; un coup d'arrêt a halt; donner un coup d'arrêt à (à construction, concurrence, progression) to stop ou halt;

2 ( dans les transports en commun) stop; un arrêt de bus a bus stop; tu descends à quel arrêt? which stop are you getting off at?; arrêt facultatif/fixe request/compulsory stop;

3 Can ( sur un panneau) stop;

4 Jur ruling; rendre un arrêt to give ou pass a ruling;

5 Chasse chien d'arrêt pointer; être en arrêt [chien] to point; être en arrêt devant qch fig to stand with one's tongue hanging out in front of sth.

B arrêts mpl Mil arrest ¢; être aux arrêts, garder les arrêts to be under arrest.

Composés

arrêt du cœur heart failure; arrêt sur image freeze-frame, still; faire un arrêt sur image to freeze a frame; arrêt de jeu Sport stoppage time; jouer les arrêts de jeu to play injury time; arrêt maladie ( événement) sick leave; ( document) sick note; être en arrêt de maladie to be on sick leave; arrêt pipi○ break in a journey (to go to the toilet); arrêt de porte doorstop; arrêt sur salaire Admin, Jur writ of attachment of earnings; arrêt de travail ( pour grève) stoppage of work; ( pour maladie) ( événement) sick leave ¢; ( document) sick note; être en arrêt de travail to be on sick leave; j'ai un arrêt de travail de dix jours I have a sick note for ten days; arrêt de volée ( au rugby) mark; arrêts de forteresse Mil confinement ¢; arrêts de rigueur Mil close arrest ¢; arrêts simples Mil open arrest ¢.

[arɛ] nom masculin

1. [interruption] stopping

arrêt momentané des programmes temporary blackout

l'arrêt se fait automatiquement it stops automatically

appuyer sur le bouton "arrêt" press the "stop" ou "halt" button

temps d'arrêt pause

marquer un temps d'arrêt to stop ou to pause for a moment

arrêt de travail

a. [grève] stoppage

b. [congé] sick leave

c. [certificat] doctor's ou medical certificate

2. TRANSPORTS [pause] stop, halt

avant l'arrêt complet de l'appareil before the aircraft has come to a complete stop ou standstill

ce train est sans arrêt jusqu'à Arcueil this train is non-stop ou goes straight through to Arcueil

en cas d'arrêt entre deux gares if the train stops between stations

‘arrêts fréquents’ ‘slow deliveries’

‘arrêt demandé’ ‘stop requested’

[lieu]

arrêt (d'autobus) bus stop

je descends au prochain arrêt I'm getting off at the next stop

3. SPORT

faire un arrêt du pied gauche FOOTBALL to make a save with one's left foot

arrêt de jeu stoppage

jouer les arrêts de jeu to play injury time

4. CINÉMA & TÉLÉVISION

arrêt sur image freeze frame

faire un arrêt sur image to freeze a frame

5. MÉDECINE

arrêt cardiaque ou du cœur cardiac arrest, cardiac failure

6. COUTURE

faire un arrêt to fasten off

7. DROIT [décision] judgment, ruling

rendre un arrêt to deliver ou to pronounce a judgment

arrêt de mort death sentence

signer son arrêt de mort (figuré) to sign one's own death warrant

8. [arrestation] arrest

faire arrêt sur des marchandises to seize ou to impound goods

————————

arrêts nom masculin pluriel

MILITAIRE arrest

mettre quelqu'un aux arrêts to place somebody under arrest

arrêts forcés ou de rigueur close arrest

————————

à l'arrêt locution adjectivale

[véhicule] stationary

l'appareil est à l'arrêt sur la piste the aircraft is at a standstill on the runway

————————

d'arrêt locution adjectivale

1. TECHNOLOGIE [dispositif] stopping, stop (modificateur)

2. COUTURE

point d'arrêt finishing-off stitch

en arrêt locution adverbiale

tomber en arrêt [chien] to point

je suis tombé en arrêt devant un magnifique vaisselier I stopped short in front of a splendid dresser

sans arrêt locution adverbiale

[sans interruption] non-stop

[à maintes reprises] constantly

Dictionnaire Français-Anglais > arrêt

15 quille

quille [kij]

feminine noun

   a. (Games) skittle

• (jeu de) quilles skittles

   b. [de bateau] keel

   c. (slang Military) la quille demob (Brit)

* * *
kij
nom féminin

1) ( objet) skittle

jouer aux quilles — to play skittles

2) Nautisme keel

••

être reçu comme un chien dans un jeu de quilles — (colloq) to be given a very unfriendly welcome

* * *
kij
1. nf

1) (jeu) ninepin, skittle Grande-Bretagne

jeu de quilles — ninepins sg skittles sg Grande-Bretagne

2) NAVIGATION, [bateau] keel

2. quilles nfpl

(= jeu) ninepins sg skittles sg Grande-Bretagne

* * *

quille nf

1 ⇒ Les jeux et les sports ( objet) skittle; jouer aux quilles to play skittles;

2 Naut keel;

3 ○ soldiers' slang end of military service;

4 ○( jambe) leg.

Idiome

être reçu comme un chien dans un jeu de quilles to be given a very unfriendly welcome.

[kij] nom féminin

1. JEUX skittle

jouer aux quilles to play ninepins ou skittles

2. (familier) [jambe] pin (especially UK), leg

3. (très familier & argot militaire) [fin du service] demob (UK), discharge

4. NAUTIQUE keel

Dictionnaire Français-Anglais > quille

16 dame

dame [dam]

1. feminine noun

   a. ( = femme) lady

• il y a une dame qui vous attend there is a lady waiting for you

• vous savez, ma bonne dame ! (inf) you know, my dear!

• une grande dame a great lady

• la grande dame du roman policier the doyenne of crime fiction

• la première dame de France France's first lady

• la finale dames (Sport) the women's final

   b. (Cards, chess) queen ; (Draughts) crown

• le jeu de dames

• les dames draughts sg (Brit) checkers sg (US)

• jouer aux dames to play draughts (Brit) or checkers (US)

2. compounds

► dame de compagnie (lady's) companion

► dame d'honneur lady-in-waiting

► dame pipi (inf) lady toilet attendant

* * *
dam
1.

nom féminin

1) ( femme) lady; ( de la noblesse) lady

la première dame de France — France's First Lady

la dame de son cœur — liter his lady-love

de dame — lady's

pour dames — ladies'

jouer les grandes dames — to behave like a princess

c'est une grande dame du cinéma — she's a grande dame of the screen

ma bonne or petite dame — (colloq) my dear

2) ( épouse) (colloq) lady

3) (dans fables, contes)

dame belette — Old Mother Weasel

Dame Nature — Mother Nature

4) Jeux (aux cartes, échecs) queen; ( aux dames) King

5) Droit Mrs

2.

(colloq & dated) exclamation

dame oui!/non! — my word yes!/no!

3.

dames nom féminin pluriel

1) Jeux draughts (+ v sg) GB, checkers (+ v sg) US

2) ( inscription) ladies

3) Sport

le simple dames — the women's singles

•

Phrasal Verbs:

- dame de compagnie

- dame d'honneur

- une dame de petite vertu

* * *
dam
1. nf

1) (= femme) lady

La dame qui tient la buvette m'a indiqué le chemin. — The lady who runs the refreshment stall told me the way.

Mouche-toi et dis bonjour à la dame. — Blow your nose and say hello to the lady.

une vieille dame — an old lady

coiffeur pour dames — ladies' hairdresser

les toilettes des dames — the ladies' toilets, the ladies'

une grande dame — a great lady

une grande dame de qch — a grande dame of sth, a great lady of sth

une grande dame de la littérature française — a grande dame of French literature

dame nature; Dame Nature — Mother Nature

la dame de fer — the Iron Lady

2) CARTES, ÉCHECS queen

la dame de cœur — the queen of hearts

2. dames nfpl

(= jeu) draughts sg Grande-Bretagne checkers sg USA

3. dames adj inv

SPORT women's

la coupe du monde de fleuret dames — the Women's Foil Fencing World Cup

* * *

dame

A nf

1 ( femme) lady; ( de la noblesse) lady; une vieille dame an old lady; la première dame de France France's First Lady; les dames des postes the post office ladies; il a du succès auprès des dames he's very popular with the ladies; la dame de son cœur liter his lady-love; de dame [chapeau, parapluie] lady's; pour dames [vêtements, coiffeur] ladies'; jouer les grandes dames to behave like a princess; c'est une grande dame du cinéma she's a grande dame of the screen; ma bonne or petite dame○ my dear;

2 ○( épouse) lady;

3 (dans fables, contes) dame belette/tortue Old Mother Weasel/Tortoise; Dame Nature Mother Nature;

4 Jeux (aux cartes, échecs) queen; ( aux dames) King; aller à dame ( aux dames) to crown a King; mener un pion à dame ( aux dames) to crown a King; ( aux échecs) to queen a pawn;

5 Jur Mrs; (la) dame Durand Mrs Durand;

6 Tech ( pour damer) rammer.

B ○†excl upon my word!; dame oui!/non! my word yes!/no!

C dames nfpl

1 ⇒ Les jeux et les sports Jeux draughts (+ v sg) GB, checkers (+ v sg) US; jouer aux dames to play draughts GB ou checkers US; faire une partie de dames to have a game of draughts GB ou checkers US;

2 ( inscription) ladies;

3 Sport le simple/la finale dames the women's singles/final;

4 ( prostituées) euph ladies of the night.

Composés

dame catéchiste (Catholic) Sunday school teacher; dame de charité lady who does charity work; dame de compagnie live-in companion; dame d'honneur lady-in-waiting; dame de nage Naut rowlock; dame patronnesse lady who does good works; une dame de petite vertu a woman of easy virtue; dame pipi○ (female) toilet attendant; la Vieille Dame (du quai Conti) the French Academy.

[dam] nom féminin

1. [femme] lady

ah, ma bonne ou pauvre dame (familier) , les temps ont bien changé! ah, my dear, times have changed!

qu'est-ce que je vous sers, ma petite dame? (familier) what would you like, love (UK) ou miss?

dame de charité Lady Bountiful

dame de compagnie lady's companion

la Dame de fer the Iron Lady

dame patronnesse patroness

dame pipi (familier) lavatory attendant

‘la Dame aux camélias’ Dumas ‘The Lady of the Camellias’

2. (familier) [épouse]

votre dame your missus ou old lady

3. [titre] lady

une grande dame a (noble) lady

dame d'honneur lady-in-waiting

la première dame de France France's First Lady

faire ou jouer les grandes dames (péjoratif) to put on airs

sa dame, la dame de ses pensées his ladylove

4. JEUX [aux dames] king

aller à la ou mener un pion à dame to crown a king

[aux cartes et aux échecs] queen

la dame de cœur the queen of hearts

5. NAUTIQUE

dame de nage rowlock (UK), oarlock (US)

6. [outil de pavage] beetle, rammer

————————

[dam] interjection

[dialecte] (vieilli) of course, well

dame oui! yes, indeed!

————————

dames nom féminin pluriel

(jeu de) dames draughts (UK), checkers (US)

————————

de dames locution adjectivale,

pour dames locution adjectivale

[bicyclette] ladies'

Dictionnaire Français-Anglais > dame

17 double

double [dubl]

1. adjective

double

• feuille double double sheet of paper

• vous avez fait une double erreur you have made two mistakes

• faire qch en double exemplaire to make two copies of sth

• faire double emploi to be redundant

• fermer une porte à double tour to double-lock a door

• enfermer qn à double tour to put sb under lock and key

• à double tranchant double-edged

• valise à double fond case with a false bottom

• accusé de jouer un double jeu accused of double-dealing

• phrase à double sens sentence with a double meaning

• mener une double vie to lead a double life

2. masculine noun

   a. ( = quantité) gagner le double (de qn) to earn twice as much (as sb)

• il pèse le double de toi he weighs twice as much as you do

   b. [de facture, acte] copy ; [de timbre] duplicate ; [de personne] double

• se faire faire un double de clé to have a second key cut

• mettre un fil en double to use a double thread

• mettre une couverture en double to put a blanket on double

• il a toutes les photos en double he has copies of all the photos

   c. (Sport) doubles

• le double dames/mixte the ladies'/mixed doubles

• faire un double

• jouer en double to play a doubles match

   d. [de dés, dominos] double

3. adverb

[payer, compter] double

4. compounds

► double page double page spread

► double peine double jeopardy

► doubles rideaux double curtains (Brit) or drapes (US)

* * *
dubl
1.

adjectif [quantité, somme, dose, épaisseur, consonne] double

à double effet — dual ou double action (épith)

outil à double usage — dual-purpose tool

cassette double durée — double-play cassette

l'avantage est double — the advantage is twofold

rue à double sens — two-way street

valise à double fond — suitcase with a false bottom

mouchoirs double épaisseur — two-ply tissues GB ou Kleenex®

double nationalité — dual citizenship, dual nationality

avoir le don de double vue — to have second sight

en double exemplaire — in duplicate

2.

adverbe [compter, voir] double

3.

nom masculin

1) ( deux fois plus) double

c'est le double de ce que j'ai payé! — that's double ou twice what I paid!

30 est le double de 15 — 30 is twice 15

leur piscine fait le double de la nôtre — their swimming-pool is twice as big as ours ou is twice the size of ours

2) ( exemplaire supplémentaire) ( de document) copy; ( de personne) double

avoir un double des clés — to have a spare set of keys

prends ce livre, je l'ai en double — take this book, I've got two copies of it

3) Sport ( au tennis) doubles (pl)

* * *
dubl
1. adj

1) (= deux fois plus grand) (bénéfices, surface) double

chambre double — double room

double cognac — double brandy

2) (= comportant deux éléments) double

en double exemplaire — in duplicate

faire double emploi — to be redundant

à double sens — with a double meaning

à double tranchant — two-edged, double-edged

à doubles commandes — dual-control

doué de double vue — gifted with second sight

2. adv

[calculer, prévoir] double

voir double — to see double

3. nm

1) (= 2 fois plus)

le double (en quantité) — twice as much, double the amount, (en nombre) twice as many, double the number

le double de (en quantité) — twice as much as, double the amount of, (en nombre) twice as many as, double the number of

Il gagne le double. — He earns twice as much.

Il en est venu le double. — Twice as many came.

le double du prix normal — twice the normal price

2) (= autre exemplaire) copy

Garde cette photo, je l'ai en double. — Keep this photo, I've got a copy of it.

3) (= sosie) double

4) TENNIS (= épreuve) doubles sg

double messieurs — men's doubles sg

double mixte — mixed doubles sg

* * *

double

A adj [quantité, somme, dose, épaisseur] double; [consonne, étoile] double; une double vodka a double vodka; mener une double vie to lead a double life; à double effet dual ou double action ( épith); évaluer le double effet de to evaluate the combined effect of; outil à double usage dual-purpose tool; voiture à double commande car with dual controls; cassette double durée double-play cassette; l'avantage est double the advantage is twofold; phrase à double sens sentence with a double meaning; rue à double sens two-way street; valise à double fond suitcase with a false bottom; mouchoirs double épaisseur two-ply tissues GB ou Kleenex®; double nationalité dual citizenship, dual nationality; avoir le don de double vue to have second sight; faire qch en double exemplaire to make a duplicate of sth, to do sth in duplicate.

B adv compter double to count double; voir double to see double, to have double vision.

C nm

1 ( deux fois plus) double; c'est le double de ce que j'ai payé! that's double ou twice what I paid!; il gagne le double de moi he earns twice as much as I do, he earns double what I do; je l'ai payé le double du prix normal I paid twice the usual price for it; 30 est le double de 15 30 is twice 15; leur piscine fait le double de la nôtre their swimming-pool is twice as big as ours ou is twice the size of ours; il a mis le double de temps pour rentrer he took twice as long ou double the time to come home;

2 ( exemplaire supplémentaire) (de facture, document, contrat) copy; ( de personne) double; je lui ai donné un double des clés I gave him a spare set of keys; faire faire un double des clés to have a spare set of keys cut; prends ce livre, je l'ai en double take this book, I've got two copies of it; j'ai échangé les images que j'avais en double I swapped the pictures of which I had copies ou duplicates; c'était vraiment ton double! he/she really was your double!;

3 Sport ( au tennis) doubles (pl); faire un double to play a doubles match; double dames ladies' doubles; double messieurs men's doubles; double mixte mixed doubles.

[dubl] adjectif

1. [deux fois plus grand - mesure, production] double

un double whisky a double whisky

chambre/lit double double room/bed

disquette double densité/double face double-density/double-sided disk

double menton double chin

2. [à deux éléments identiques] double

contrat en double exemplaire contract in duplicate

double deux/cinq JEUX double two/five

double allumage dual ignition

en double aveugle double-blind

double commande dual controls

faire un double débrayage to double-declutch (UK), to double-clutch (US)

double faute TENNIS double fault

en double file: stationner en double file to double-park

je suis en double file I'm double-parked

à double fond [mallette] double-bottomed, false-bottomed

double nœud double knot

double page double page spread

double vitrage double glazing

faire double emploi to be redundant

faire double emploi avec quelque chose to replicate something

3. [à éléments différents - avantage, objectif] double, twofold ; [ - fonction, personnalité, tarification] dual

avoir la double nationalité to have dual nationality

mener une double vie to lead a double life

à double emploi ou usage dual-purpose (avant nom)

double jeu (figuré) double-dealing

jouer ou mener (un) double jeu to play a double game

coup double: faire coup double

a. CHASSE to kill two animals with one shot

b. (figuré) to kill two birds with one stone

————————

[dubl] nom masculin

1. [en quantité]

six est le double de trois six is twice three ou two times three

coûter le double de to cost twice as much as

j'ai payé le double I paid double that price ou twice as much

je croyais que ça coûtait 300 euros — c'est plus du double I thought it was 300 euros — it's more than twice that ou double that price

2. [exemplaire - d'un document] copy ; [ - d'un timbre de collection] duplicate, double

tu as un double de la clé? have you got a spare ou duplicate key?

j'ai fait faire un double de la clé I had a duplicate key made

3. [sosie] double, doppelgänger

4. SPORT

jouer un double to play (a) doubles (match)

double messieurs/dames/mixte men's/women's/mixed doubles

————————

[dubl] adverbe

[compter] twice as much, double

[voir] double

à double sens locution adjectivale

une phrase à double sens a double-entendre

à double sens locution adverbiale

on peut prendre la remarque à double sens you can interpret ou take that remark two ways

à double tranchant locution adjectivale

[couteau, action] double-edged, two-edged

c'est un argument à double tranchant the argument cuts both ways

à double tour locution adverbiale

fermer à double tour to double lock

enfermer quelqu'un à double tour to lock somebody up

————————

en double locution adverbiale

les draps sont pliés en double the sheets are folded double ou doubled over

j'ai une photo en double I've got two of the same photograph

jouer en double SPORT to play (a) doubles (match)

Dictionnaire Français-Anglais > double

18 chat

I.

chat¹ [∫a]

1. masculine noun

   a. ( = animal) cat

• il n'y avait pas un chat dehors ( = personne) there wasn't a soul outside

• avoir un chat dans la gorge to have a frog in one's throat

• jouer au chat et à la souris to play cat and mouse

• j'ai d'autres chats à fouetter I've got other fish to fry

• il n'y a pas de quoi fouetter un chat it's nothing to make a fuss about (PROV) chat échaudé craint l'eau froide(PROV) once bitten, twice shy (PROV) quand le chat n'est pas là les souris dansent(PROV) when the cat's away the mice will play

   b. ( = jeu) tag

• jouer à chat to play tag

2. compounds

► le Chat botté Puss in Boots

► chat de gouttière ordinary cat

► chat perché ( = jeu) off-ground tag

► chat sauvage wildcat

II.

chat² [t∫at]

masculine noun

(Internet) chat

* * *
ʃa
nom masculin

1) ( animal) gén cat; ( mâle) tomcat

2) Jeux

jouer à chat — to play tag ou tig GB

c'est toi le chat — you're ‘it’

•

Phrasal Verbs:

- chat de gouttière

- chat perché

- chat sauvage

- le Chat botté

••

donner sa langue au chat — to give in

il n'y a pas un chat — (colloq) the place is deserted

avoir un chat dans la gorge — to have a frog in one's throat

il ne faut pas réveiller le chat qui dort — Proverbe let sleeping dogs lie Proverbe

être or s'entendre comme chien et chat — to fight like cat and dog; échauder, fouetter, rat, souris

* * *
ʃa nm
cat

appeler un chat un chat — to call a spade a spade

avoir un chat dans la gorge — to have a frog in one's throat

* * *

chat nm

1 ( animal) gén cat; ( mâle) tomcat; chat siamois/birman/persan Siamese/Burmese/Persian cat; ⇒ appeler;

2 ○( terme d'affection) mon chat○ my pet○ GB, honeybunch○ US;

3 ⇒ Les jeux et les sports Jeux jouer à chat to play tag ou tig GB; c'est toi le chat you're ‘it’.

Composés

chat de gouttière ( tigré) tabby cat; ( commun) ordinary cat; péj alley cat; chat à neuf queues cat-o'-nine-tails (+ v sg); chat perché Jeux off-ground tag ou tig GB; chat sauvage wildcat; le Chat botté Puss in Boots.

Idiomes

écrire comme un chat to scrawl; donner sa langue au chat to give in; il n'y a pas un chat the place is deserted; avoir un chat dans la gorge to have a frog in one's throat; retomber comme un chat sur ses pattes to fall on one's feet; il ne faut pas réveiller le chat qui dort Prov let sleeping dogs lie Prov; être or s'entendre comme chien et chat to fight like cat and dog.

I

, chatte [ʃa, ʃat] nom masculin, nom féminin

1. ZOOLOGIE [généralement] cat

[mâle] tomcat

[femelle] she-cat

un petit chat a kitten

chat européen ou de gouttière tabby (cat)

chat persan/siamois Persian/Siamese cat

chat sauvage

a. [félin] wildcat

b. (Canada) [raton laveur] raccoon

appeler un chat un chat to call a spade a spade

avoir un chat dans la gorge to have a frog in one's throat

il n'y a pas de quoi fouetter un chat it's nothing to make a fuss about

j'ai d'autres chats à fouetter I've got better things to do

il n'y avait pas un chat (familier) there wasn't a soul about

il ne faut pas réveiller le chat qui dort (proverbe) let sleeping dogs lie (proverbe)

quand le chat n'est pas là, les souris dansent (proverbe) when the cat's away, the mice will play (proverbe)

à bon chat, bon rat (proverbe) it's tit for tat (locution)

chat échaudé craint l'eau froide once bitten, twice shy (proverbe)

2. LITTÉRATURE

‘le Chat botté’ Perrault ‘Puss in Boots’

3. (familier) [terme d'affection] pussycat, sweetie, sweetheart

4. JEUX

jouer à chat to play tag

c'est Sonia le chat Sonia's it

jouer à chat perché to play off-ground tag

jouer au chat et à la souris avec quelqu'un (figuré) to play cat-and-mouse with somebody

5. HISTOIRE & NAUTIQUE

chat à neuf queues cat-o'-nine-tails

chatte (vulgaire) nom féminin

pussy (très familier), fanny (très familier & UK)

II

[tʃat] nom masculin

INFORMATIQUE chat

Dictionnaire Français-Anglais > chat

19 échec

échec [e∫εk]

1. masculine noun

   a. ( = insuccès) failure ; ( = défaite) defeat ; ( = revers) setback

• subir un échec to suffer a setback

• après l'échec des négociations after negotiations broke down

• sa tentative s'est soldée par un échec his attempt has ended in failure

• voué à l'échec bound to fail

• avoir une conduite d'échec to be self-defeating

• être en situation d'échec to be in a hopeless situation

• l'échec scolaire academic failure

• tenir qn en échec to hold sb in check

   b. (Chess) faire échec au roi to put the king in check

• échec au roi ! check!

• échec et mat checkmate

2. plural masculine noun

échecs ( = activité) chess

• jeu d'échecs chess set

• jouer aux échecs to play chess

* * *
eʃɛk
1.

nom masculin

1) École, Université failure (à in GB, on US)

2) ( fait de ne pas atteindre son but) failure; ( remédiable) setback

subir un échec — to fail; ( temporairement) to suffer a setback

voué à l'échec — doomed to failure

faire échec à quelqu'un/aux projets de quelqu'un — to thwart somebody/sb's plans

tenir l'ennemi en échec — to hold the enemy in check

3) ( défaite) Politique, Sport defeat; Armée reverse

essuyer or subir un échec — to suffer a defeat ou setback

4) Jeux

échec au roi — check

échec et mat — checkmate

2.

échecs nom masculin pluriel

les échecs — ( jeu) chess; ( échiquier et pièces) chess set; ( pièces) chessmen

* * *
eʃɛk
1. nm

1) (= non-réussite) failure

tenir en échec [personne, parti, projet, tentative] — to hold in check

faire échec à [personne, parti, projet, tentative] — to foil, to thwart

2) ÉCHECS

échec et mat — checkmate

échec au roi — check

mettre en échec — to put in check

2. échecs nmpl

(= jeu) chess sg

* * *

échec

A nm

1 Scol, Univ failure (à in GB, on US); c'est son second échec it's the second time he's failed; après trois échecs after three unsuccessful attempts;

2 ( fait de ne pas atteindre son but) failure; ( rémédiable) setback; échec personnel/commercial/scolaire personal/commercial/academic failure; malgré les échecs du début despite the initial setbacks; échec sentimental failed love affair; subir un échec to fail; ( temporairement) to suffer a setback; courir à l'échec to be heading for failure; se solder par un échec to end in failure; voué à l'échec doomed to failure; faire échec à qn/aux projets de qn to thwart sb/sb's plans; tenir l'ennemi en échec to hold the enemy in check; le virus tient toujours les chercheurs en échec the virus continues to defy scientists;

3 ( défaite) Pol, Sport defeat; Mil reverse; essuyer or subir un échec to suffer a defeat ou a reverse;

4 Jeux échec au roi check; faire échec au roi to check the king; échec et mat checkmate; faire échec et mat to checkmate.

B ⇒ Les jeux et les sports échecs nmpl les échecs ( jeu) chess; ( échiquier et pièces) chess set; ( pièces) chessmen; jouer aux échecs to play chess; faire une partie d'échecs to play a game of chess.

[eʃɛk] nom masculin

1. [revers] failure

la réunion s'est soldée par un échec nothing came out of the meeting

faire échec à to foil, to prevent

l'échec scolaire underperforming at school

2. [défaite] defeat

son échec au championnat his defeat in the championship

3. JEUX

échec (au roi)! check!

échec et mat! checkmate!

faire échec to check

faire échec et mat to checkmate

————————

échecs nom masculin pluriel

chess (substantif non comptable)

jouer aux échecs to play chess

————————

en échec locution adverbiale

mettre/tenir quelqu'un en échec to put/to hold somebody in check

Dictionnaire Français-Anglais > échec

20 Les jeux et les sports

Les noms de jeux et de sports

En anglais, tous les noms de jeux et de sports sont singuliers.

Ils ne prennent pas d’article défini.

le football

= football

j’aime le football

= I like football

les échecs

= chess

j’aime les échecs

= I like chess

les règles des échecs

= the rules of chess

jouer aux échecs

= to play chess

savez-vous jouer aux échecs?

= can you play chess?

faire une partie d’échecs

= to play a game of chess

faire un bridge

= to have a game of bridge

Certains noms de jeux et de sports ont une forme de pluriel, mais ils se comportent tout de même comme des singuliers: billiards, bowls, checkers, darts, dominoes, draughts etc.

les dominos sont un jeu facile

= dominoes is easy

le jeu de boules est pratiqué par les dames et les messieurs

= bowls is played both by men and women

Les noms des joueurs

Certains noms de sportifs en anglais se forment en ajoutant -er au nom du sport.

un footballeur

= a footballer

un golfeur

= a golfer

un coureur de 100 mètres

= a 100-metre runner

un coureur de haies

= a hurdler

Mais ceci n’est pas toujours possible. Par contre, pour les sports d’équipe, on peut toujours utiliser le mot player précédé du nom du sport.

un joueur de football

= a football player

un joueur de rugby

= a rugby player

En cas de doute, consulter l’article dans le dictionnaire.

Pour les noms de personnes qui jouent à des jeux, on utilise la même construction avec player.

un joueur d’échecs

= a chess player

Noter que dans les exemples suivants chess peut être remplacé par presque tous les noms de sports et de jeux. En cas de doute, consulter l'article dans le dictionnaire.

il joue très bien aux échecs

= he’s very good at chess ou he’s a very good chess player

un champion d’échecs

= a chess champion

le champion du monde d’échecs

= the world chess champion

je ne joue pas aux échecs

= I am not a chess player ou I don't play chess

Les événements

une partie d’échecs

= a game of chess

jouer aux échecs avec qn

= to play chess with sb

jouer aux échecs contre qn

= to play chess against sb

gagner une partie d’échecs

= to win a game of chess

battre qn aux échecs

= to beat sb at chess

perdre une partie d’échecs

= to lose a game of chess

jouer dans l’équipe d’Angleterre

= to play for England

gagner le championnat de Grande-Bretagne

= to win the British championship

j’espère que l’Angleterre va gagner

= I hope England wins

Douai a perdu 2 à zéro

= Douai lost 2 nil

Nantes 2-Lyon 0

= Nantes two, Lyons nil

il est arrivé quatrième

= he came fourth

De avec les noms de jeux et de sports:

un championnat d’échecs

= a chess championship

un club d’échecs

= a chess club

l’équipe d’Angleterre d’échecs

= the English chess team

un fan d’échecs

= a chess enthusiast

L’anglais utilise la même construction dans des cas où le français a un mot différent, par ex.:

un échiquier

= a chess board

Mais:

les règles des échecs

= the rules of chess

une partie d’échecs

= a game of chess (a chess game est possible, mais moins fréquent)

En cas de doute, consulter l'article dans le dictionnaire.

Activités sportives

Les jeux:

faire du tennis/rugby

= to play tennis/rugby

Les arts martiaux et disciplines:

faire du judo/de la boxe/de la gymnastique

= to do judo/boxing/gymnastics

Les activités de plein air:

faire de l’équitation/de l’aviron/du jogging

= to go riding/rowing/jogging

Les jeux de cartes

Noter que dans les exemples suivants clubs pourrait être remplacé par hearts, spades ou diamonds.

le huit de trèfle

= the eight of clubs

l’as de trèfle

= the ace of clubs

jouer le huit de trèfle

= to play the eight of clubs

l’atout est trèfle

= clubs are trumps

demander du trèfle

= to call clubs

as-tu du trèfle?

= do you have clubs?

Dictionnaire Français-Anglais > Les jeux et les sports

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

См. также в других словарях:

Jouer un jeu — ● Jouer un jeu + adjectif, mener tel type d action, agir de telle manière pour parvenir à ses fins : Jouer un jeu dangereux … Encyclopédie Universelle

Jouer franc jeu — ● Jouer franc jeu agir honnêtement … Encyclopédie Universelle

Jouer le jeu — ● Jouer le jeu participer à une action quelconque en respectant les conventions établies … Encyclopédie Universelle

Faire, jouer le jeu de quelqu'un — ● Faire, jouer le jeu de quelqu un agir volontairement ou non dans l intérêt de quelqu un … Encyclopédie Universelle

jouer — [ ʒwe ] v. <conjug. : 1> • 1080 joer; lat. jocare, class. jocari « badiner, plaisanter » I ♦ V. intr. A ♦ 1 ♦ Se livrer au jeu. ⇒ s amuser. Écoliers qui jouent pendant la récréation; gamins qui jouent dans la rue. ⇒ s ébattre, s ébrouer. «… … Encyclopédie Universelle

JEU — QU’IL soit individuel ou collectif, le jeu est une activité qui semble échapper, presque par définition, aux normes de la vie sociale telle qu’on l’entend généralement, puisque jouer c’est précisément se situer en dehors des contraintes qui… … Encyclopédie Universelle

jeu — (jeu) s. m. 1° Action de se livrer à un divertissement, à une récréation. 2° Action de se jouer. 3° Jeu de mots. 4° Les Jeux, divinités. 5° Amusement soumis à des règles, où il s agit de se divertir sans qu il y ait aucun enjeu.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

jeu-concours — jeu [ ʒø ] n. m. • XIIe; giu 1080; lat. jocus « badinage, plaisanterie » I ♦ 1 ♦ Activité physique ou mentale purement gratuite, qui n a, dans la conscience de la personne qui s y livre, d autre but que le plaisir qu elle procure. ⇒ amusement,… … Encyclopédie Universelle

Jeu d'argent — Jeu Pour les articles homonymes, voir Jeu (homonymie). On peut définir le jeu comme une activité de loisirs d ordre physique ou bien psychique, soumise à des règles conventionnelles, à laquelle on s adonne pour se divertir, tirer du plaisir et de … Wikipédia en Français

jeu — JEU. s. m. Recreation, passetemps, action gaye & folastre, par laquelle on se divertit, on se resjouit. Jeu innocent. jeu sans malice. jeu d enfant. je n aime point ces jeux là. ce sont de rudes jeux. quel jeu? ils s entrepoussent, ils se pincent … Dictionnaire de l'Académie française

JEU - Le jeu chez l’enfant — L’importance du jeu a toujours été aperçue par la pédagogie, depuis Platon qui prônait déjà des jeux éducatifs pour les jeunes enfants. Le jeu est passé au premier plan des préoccupations avec les divers mouvements dits d’éducation nouvelle, aux… … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

jouer le jeu

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

jouer le jeu

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: